Results for befragung translation from German to Russian

anfrage, information oder befragung
Запрос на сведения

die firma survation wurde auch für ihre vorgehensweise bei der befragung kritisiert.
И о каких людях, «сражающихся в Сирии», идет речь?

an jenem morgen musste ich zur allwöchentlichen befragung zum syrischen amt für politische sicherheit.
Утром я должна была прибыть на еженедельный допрос в отделение политической безопасности.

und wie hat sich die lage verändert, seitdem die erste befragung durchgeführt worden ist?
И как изменилась ситуация за время между первым исследованием и сейчас?

bevor die befragung gestartet wird, legt msurvey regionale kontingente für die anzahl der nach alter und geschlecht aufgeteilten befragten fest.
Перед запуском исследования были установлены квоты для количества участников на каждый регион в соответствии с их возрастом и полом.

dies ergab eine aktuelle avira-befragung von 4.756 besuchern der webseite www.free-av.de .
Такие сведения получены из последнего опроса компанией avira 4.756 пользователей веб-сайта www.free-av.com .

ich sagte dem vernehmungsbeamten, wie lächerlich es doch sei, dass die befragung ausgerechnet an meinem geburtstag stattfinden musste, doch der mann lachte sich über meine aussage nur kaputt.
Я сказала следователю, как нелепо было, что это случилось в мой день рождения, и он глупо рассмеялся.

außerdem wird dadurch die dauer der befragung abgekürzt (viele teilnehmer können zeitgleich antworten, kürzere Übertragung vom teilnehmer zum endgültigen empfänger der daten), wodurch sie ökonomischer sein kann.
По сравнению с другими способами сбора данных, такими как бумажные исследования или даже онлайн-исследования, мобильные исследования имеют доступ к намного большему количеству респондентов за короткий промежуток времени (многие участники могут быть опрошены одновременно; короче задержка между респондентом и финальным реципиентом данных) и может быть более экономичным.

durch systematische beschreibung der in der feldforschung mithilfe von volkszählern gewonnenen erkenntnisse sowie durch die auswertung von antworten einiger nutzer, die an der befragung zur digitalen spaltung in trinidad und tobago teilnahmen, haben wir geschlossen, dass nicht wenige menschen schwierigkeiten mit der einen oder anderen technologischen anwendung hatten.
Рассмотря этнографию и некоторых пользователей, которые принимали участие в исследовании цифрового разрыва в Тринидад и Тобаго, мы пришли к заключению, что некоторые люди имеют трудности с использованием некоторых функций технологий, которые требуют дополнительного знакомства с функциями мобильных телефонов помимо голосовой связи.

aber seitdem msurvey (ein aus kenia stammendes unternehmen für befragungen per mobiltelefon) in trinidad und tobago vertreten ist, sieht man dort das datensammeln mit völlig anderen augen.
Но с того времени как msurvey (компания, специализирующаяся на мобильных опросах, основана в Кении) открыла офис в Тринидад и Тобаго, в регионе начался иной процесс сбора данных.