Results for begehrt translation from German to Russian

ich habe euer keines silber noch gold noch kleid begehrt.
Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:

doch begehrt er hierauf, daß ich (ihm) noch mehr gebe.
И все же жадничает он.

ist es eine lüge - götter außer allah -, was ihr begehrt?
Ложь ли, богов, помимо Аллаха, вы желаете?

wie schon zur weltmeisterschaft sind fußball-tickets auch zur europameisterschaft sehr begehrt.
декабря 2009 года - Вредитель поражает соединение компьютера с Интернетом и требует дорогой код активации для восстановления

- wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, das sind die Übertreter,
А кто ищет наслаждения, помимо жён и невольниц, тот преступил пределы дозволенного, совершив запретное,-

aber was da noch weiter im tieferen grunde liegt, das begehrt niemand zu wissen.
А что там дальше в самом деле, никто не хочет знать.

- wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, das sind die Übertreter -,
А те, (чьи страсти) за пределы этого выходят, - Те - нарушители (Господнего устава, Что Он вменил им в Свой Завет).

der faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die fleißigen kriegen genug.
Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.

wegen des glaubens bezüglich der perlen sind die bäume und die samen, die sie produzieren, sehr begehrt.
Сегодня они являются ценным товаром в Индии, Китае, Сингапуре, Японии, и Корее.

begehrt (etwa) jedermann von ihnen, in einen garten der wonne eingelassen zu werden?
[[Отчего же неверующий жаждет этого? Ведь он не приготовил для этого ничего - он лишь погрязал в неверии и отрицал послание Господа миров.

oder lasset ihr euch dünken, die schrift sage umsonst: der geist, der in euch wohnt, begehrt und eifert?
Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: „доревности любит дух, живущий в нас"?

aktuell wurde avira antivir unter windows xp getestet und durch seine hohe leistungsfähigkeit mit dem begehrten vb 100% award ausgezeichnet.
ПО avira antivir было протестировано в windows xp и за высокую производительность получила награду vb 100% award.