Results for bei euch translation from German to Russian

alles gut bei euch
all good with you

ich bin heute bei euch zum mittagessen.
Я обедаю у вас нынче.

nur traurig, sehr traurig ist es hier bei euch.
Только грустно, грустно у вас.

sie sagten: «euer omen ist bei euch selbst.
(И посланцы) сказали: «Плохие приметы ваши [злые предзнаменования] (они) при вас [это ваши дела] (а не от нас).

und wir sehen bei euch keinen vorzug gegenüber uns.
И мы не видим за тобой Над нами никакого превосходства.

sie entschuldigen sich bei euch, wenn ihr zu ihnen zurückkommt.
Когда вы [, муслимы] вернетесь [из похода], они станут извиняться.

sie sagten: "euer unheil liegt bei euch selbst.
(И посланцы) сказали: «Плохие приметы ваши [злые предзнаменования] (они) при вас [это ваши дела] (а не от нас).

sie sagten: "euer vorzeichen ist bei euch (selbst).
(И посланцы) сказали: «Плохие приметы ваши [злые предзнаменования] (они) при вас [это ваши дела] (а не от нас).

was bei euch ist, vergeht, und was bei allah ist, bleibt.
Блаженство земной жизни, о люди, преходящее, как бы долго оно не продолжалось, но блаженство дальней жизни у Аллаха - оно вечное и никогда не иссякнет!

und wenn sie bei euch wären, so würden sie nur wenig kämpfen.
А если бы они [лицемеры] были с вами, то сражались бы лишь немного (из-за трусости, униженности и слабой убежденности).

denn arme habt ihr allezeit bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.
Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.

und wären sie bei euch gewesen, würden sie doch nur ein wenig mitkämpfen.
А если бы они [лицемеры] были с вами, то сражались бы лишь немного (из-за трусости, униженности и слабой убежденности).

was bei euch ist, geht zu ende; was aber bei allah ist, ist bleibend.
Блаженство земной жизни, о люди, преходящее, как бы долго оно не продолжалось, но блаженство дальней жизни у Аллаха - оно вечное и никогда не иссякнет!

sie sagten: "das von euch (prophezeite) unheilvolle liegt bei euch.
(И посланцы) сказали: «Плохие приметы ваши [злые предзнаменования] (они) при вас [это ваши дела] (а не от нас).

er sagte: "o mein volk, ist mein stamm bei euch geehrter als allah?
(Пророк Шуайб) сказал (им): «О, народ мой! Разве мой род дороже для вас, чем Аллах?

das, was allah (bei euch) ließ, ist besser für euch, wenn ihr gläubige seid.
Не удерживайте часть имущества других людей, потому что обмеривание и обвешивание покупателей подобно воровству. Не распространяйте на земле бесчестия, потому что постоянное ослушание Аллаха портит воззрения людей, пагубно сказывается на их набожности и мирской жизни, губит их урожаи и потомков.

was hat dich denn hergeführt?« fragte dolly. »ist bei euch im wohnzimmer etwas los?«
Ты зачем пришел? -- спросила Долли. -- Что там делается?

sie sagten: "euer unheil liegt bei euch selbst. liegt es daran, daß ihr ermahnt werdet?
(Посланники) так отвечали: "При вас останутся зловещие приметы, Коль наши увещания бесплодны.