Results for bemühen translation from German to Russian

mit ihrem bemühen zufrieden
Довольствия своим стараньем (на земле)

euer bemühen ist wahrlich verschieden.
Ваши стремления различны.

daß sein bemühen gesehen werden wird,
Его устремления будут увидены,

und sie bemühen sich auf der erde um verderben.
Каждый раз, как они разжигают огонь войны, тушит его Аллах.

alle bemühen sich, ihre arbeit gewissenhaft zu erledigen.
Все стараются выполнять свою работу на совесть.

sie bemühen sich, die probleme der stadt zu lösen.
Они стараются решать проблемы города.

man sollte sich um preiswerte reisemöglichkeiten für studenten bemühen.
При этом следует стремиться к поиску недорогих вариантов отправки студентов.

bemühen sie sich, darauf eine ehrliche antwort zu geben!
Постарайтесь дать на это честный ответ.

"das ist euer lohn, und euer bemühen ist mit dank angenommen worden "
(И будет сказано им): «Поистине, это для вас воздаяние (за вашу Веру и благие деяния), и за усердие ваше (которое вы прилагали в своей жизни ради Аллаха) вы встретите благодарность (от Аллаха)!»

"dies ist ja der lohn für euch, und euer bemühen wird gedankt sein."
(И будет сказано им): «Поистине, это для вас воздаяние (за вашу Веру и благие деяния), и за усердие ваше (которое вы прилагали в своей жизни ради Аллаха) вы встретите благодарность (от Аллаха)!»

ich denke, die einzelhändler vor ort bemühen sich darum, ihre kunden wiederzugewinnen.
Я сразу вижу цену, и мне остается только прибавить к ней расходына доставку, чтобы понять, дешевле мне это выйдет или нет.

und die meisten menschen sind nicht gläubig, du magst dich noch so sehr bemühen.
И все же большинство людей, Как ни желал бы ты (обратного тому), В неверии живут (и умирают).

ich halte sie fest verborgen, auf daß jede seele nach ihrem bemühen belohnt werde.
Никто, кроме Него, не способен открыть время его наступления”» (7:187); «К Нему восходит знание о Часе» (41:47). Он скрыл знание о сроке наступления конца света от всех творений, даже от приближенных ангелов и святых пророков.

das bemühen dessen, der also gute werke tut und gläubig ist, wird nicht unbelohnt bleiben.
У того, кто вершил добрые деяния и со всей искренностью уверовал в Аллаха и Его религию, будет принято его усердие, и воздаянием ему будет полная награда.

deren bemühen im diesseitigen leben fehlgeht, während sie meinen, daß sie gut handeln würden?
- тех, усердие которых заблудилось в жизни ближней, и они думают, что они хорошо делают?"

und die meisten menschen - selbst dann, solltest du dich bemühen -, werden keine mumin sein.
Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого.

ich bemühe mich sehr darum, fehler zu vermeiden.
Я очень сильно стараюсь избегать ошибок.