Results for beschleunigt translation from German to Russian

geschlechtsreife beschleunigt
polovoe razvitie prezhdevremennoe

avira beschleunigt virenscanner
"web 2.0 - Что это такое

avira beschleunigt virenscanner 17.
Хлопушка для вирусов: Благодаря использованию новых функций компания avira обеспечивает большую гибкость и удобство управления 10.

dadurch wird der bildschirmaufbau beschleunigt.
Это позволяет ускорить вывод на экран.

nach dem hier eingestellten wert wird erst beschleunigt.
Ускоряется только после установленного здесь значения.

farbe, floyd-steinberg-rasterung, cmyk, beschleunigt
Цветная, модифицированное смешивание Флойда- Стейнберга, cmyk, быстрая печать

der alterungsprozess des prozessschmiermittels wird durch eine nichtbenutzung der prozessschmierung beschleunigt.
Процесс старения технологической смазки ускоряется её неиспользованием.

darüber hinaus beschleunigt die globalisierung machtverschiebungen und rückt wertunterschiede ins blickfeld.
Одна к А г Я А б а Я З за + З я п р З не с Я а З у г р А з 6 , с Я А ж н 6 е З в за З ) А связан н 6 е .

dadurch wird das speichern und Öffnen der dokumente beschleunigt und die dateigröße verringert.
Сохранение и открытие таких документов происходит быстрее, и размер файла при этом меньше.

jetzt erst, während ihr sie bereits immer wieder beschleunigt haben wolltet?!
(И будет сказано вам): «Разве теперь (вы уверовали), когда (сами) раньше торопили с ним [с наказанием]?».

durch eine reduzierung der druckdaten wird der druckvorgang beschleunigt, da die druckdateien kleiner ausfallen.
Сокращение данных для печати увеличивает скорость печати, поскольку уменьшается размер файлов для печати.

in einigen drogenproduzierenden ländern hat sich die schwächung der staatlichen strukturen unter dem einfluss der drogengelder beschleunigt.
В ряде стран, где п р А З з в А д я т с я на р к А т З к З , д А х А д 6 Ат на р к А б З з не с а у с к А р З Я З п р А + ес с р а з в а Я а г А суда р с т в е н н 6 х структур. В друг З х у г А Я к а х )Зра к А н у Я З к т 6 п А д А г р е в а ю т с я п р З б 6 Я ь ю Ат т А р г А в Я З др а г А + е н н 6 ) З ка)ня)З, др е в ес З нА й , ) е Я к З ) А р у ж З е ) .

würde er sie belangen für das, was sie sich erworben haben, hätte er ihnen die peinigung beschleunigt.
Его милосердие объемлет всех, кто к Нему обращается. Если бы Он пожелал наказать грешников за совершаемые ими злодеяния, Он ускорил бы им кару, как сделал с их предками.

das verwenden von serifen unterstützt und beschleunigt das lesen, da sie das auge des leser in einer geraden linie führen.
Без засечек

außerdem erleichtert und beschleunigt tacis die kreditvergabe wichtiger institutionen indem es studien zu investitionsbedingungen und zur durchführbarkeit von projekten erstellt.
Тасис выполняет также роль катализатора, поскольку открывает доступ к средствам основных кредиторов благодаря проведению прединвестиционных исследований и технико-экономических обоснований.

die informationsgesellschaft beschleunigt nicht nur den informationsfluss; sie verwandelt auch die struktur der informationen, die unser tägliches handeln bestimmen.
Информационное общество не просто ускоряет информационные потоки, оно трансформирует структуру информации, от которой зависят наши ежедневные действия.

die verwendung von proxy-servern ist optional, hat aber den vorteil, dass der zugriff auf daten aus dem internet beschleunigt wird.
Заметьте, что использование прокси- серверов необязательно, но оно может ускорить работу в Интернете.

und dein herr ist der allvergebende, mit der allgnade. würde er sie belangen für das, was sie sich erworben haben, hätte er ihnen die peinigung beschleunigt.
А Господь твой - прощающий, обладатель милосердия, - если бы Он схватил их за то, что они приобрели, то ускорил бы Он для них наказание.

um die benutzung des skriptbaukastens vorzustellen, präsentieren wir ein kleines beispiel, in dem wir ein skript erstellen, das den mond verfolgt, während die zeit beschleunigt abläuft.
В качестве иллюстрации использования редактора сценариев, мы приведём небольшой пример, где сделаем скрипт, который покажет след Луны, пока часы симуляции идут в ускоренном режиме.

der hier eingestellte wert bestimmt die entfernung in pixeln, die der zeiger zurücklegen muss, bevor er beschleunigt wird. innerhalb dieser entfernung bewegt sich der zeiger, als ob eine beschleunigung von 1x eingestellt wäre.
Порог перемещения - это наименьшее расстояние, которое курсор должен пройти по экрану прежде чем начнёт ускоряться. Если смещение меньше порога, то курсор мыши двигается с ускорением 1x.