Results for betrübt translation from German to Russian

und sei nicht betrübt über sie.
Ведь это - ничтожно по сравнению с тем, что Мы даровали тебе: связь с Нами и Священный Коран.

und sei nicht betrübt über ihre rede.
Не печалься, о посланник, из-за того, что многобожники издеваются над тобой, порочат тебя и считают тебя лжецом, и не думай, что это будет продолжаться.

hab keine angst und sei nicht betrübt.
А когда она будет бояться за него, то должна положить его в ящик и бросить в Нил, не опасаясь и не печалясь.

so sei nicht betrübt über das ungläubige volk!
Не горюй же о людях неверных!

so sei nicht betrübt über die ungläubigen leute.
Не горюй же о людях неверных!

so sei nicht betrübt über das volk der frevler!"
А ты не горюй из-за грешного народа".

so sei nicht betrübt über die frevlerischen leute.»
Аллах - слава Ему Всевышнему! - сказал Мусе, облегчая его горе: "Не скорби же о том, что случится с этим народом, ведь они - отступники и не повинуются воле Аллаха".

denn er nicht von herzen die menschen plagt und betrübt,
Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.

so sei nicht betrübt wegen dessen, was sie taten.»
И не печалься тем, что сделали они".

da rief er ihr von unten her zu: «sei nicht betrübt.
И воззвал он [ее только что родившийся сын] к ней [к Марьям] из-под нее: «Не печалься!

und sei nicht betrübt über ihre rede. alle erhabenheit gebührt allah allein.
И пусть тебя, (о Мухаммад!), их речи не печалят, - Ведь, истинно, во власти Бога И торжество побед, и слава, и хвала.

und sei nicht betrübt über sie. und senke deinen flügel für die gläubigen,
И не печалься за них [от того, что они неверующие] и преклони крыло твое [будь смиренным] перед верующими.

wirst du auch getäuscht vom leben, sei betrübt nicht und nicht wütend!
Если жизнь тебя обманет, не печалься, не сердись!

meine rede bleibt noch betrübt; meine macht ist schwach über meinem seufzen.
еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

ein barmherziger mann tut sich selber gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen fleisch.
Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.

sei nicht betrübt über sie, und sei nicht in bedrängnis wegen der ränke, die sie schmieden.
Не печалься из-за того, что твой народ отверг твои призывы и веру, и пусть их коварные замыслы, преследующие цель помешать твоему призыву к вере, стеснением не давят тебе грудь. Тебе не будет вреда от их козней.

und sei nicht betrübt über sie, und sei nicht in bedrängnis wegen der ränke, die sie schmieden.
Если бы ты знал, сколько зла таится в сердцах этих грешников, не способных творить добро, то не стал бы печалиться из-за них. Они замышляют против тебя козни, но пусть это не тревожит тебя, потому что козни неверных причинят вред только им самим.

der die niedrigen erhöht und den betrübten emporhilft.
униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.