From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
»ich habe nie ein besseres bildnis gesehen.«
-- Я не видал лучше портрета.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
haben sie sein bildnis der frau wasiltschikowa gesehen?
Вы видели его портрет Васильчиковой?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
er erschien ihr im bildnis eines wohlgestalteten menschen.
Когда же она увидела его, то испугалась, потому что она находилась далеко от своей семьи и остальных людей. Около нее не было дорогих и любимых ею людей, и поэтому она испугалась того, что посторонний мужчина может причинить ей зло и покуситься на ее честь.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es war jenes bildnis annas, das michailow in italien gemalt hatte.
Это был портрет Анны, деланный в Италии Михайловым.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
da sandten wir unseren geist zu ihr. er erschien ihr im bildnis eines wohlgestalteten menschen.
Аллах послал к ней Джибрила (Гавриила) в образе человека, чтобы она не испугалась, увидев его в образе ангела, непривычном для неё.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
anna zeigte sich ihm gegenüber noch freundlicher als gegen andere und war ihm für ihr bildnis aufrichtig dankbar.
Анна была более, чем к другим, ласкова к нему и благодарна за свой портрет.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
»könnte man ihn nicht bitten, anna arkadjewnas bildnis zu malen?« fragte wronski.
-- Нельзя ли его попросить сделать портрет Анны Аркадьевны? -- сказал Вронский.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
das bildnis überraschte von der fünften sitzung an alle und namentlich wronski nicht nur durch seine Ähnlichkeit, sondern auch durch die eigenartige schönheit.
Портрет с пятого сеанса поразил всех, в особенности Вронского, не только сходством, но и особенною красотою.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
sie war minder glänzend in der wirklichkeit als auf dem bilde; aber dafür besaß die lebende einen besonderen neuen reiz, den das bildnis nicht aufwies.
Она была менее блестяща в действительности, но зато в живой было и что-то такое новое привлекательное, чего не было на портрете.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
nur nachdem michailow anna gemalt hatte, hörte er auf, an seinem eigenen bildnis von anna zu malen, indem er erklärte, das sei nun nicht mehr nötig.
Он только после Михайлова перестал писать свой портрет Анны, решив, что это теперь было излишне.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
»warum denn gerade mein bildnis?« fragte anna. »nach dem, das du malst, mag ich kein anderes bildnis mehr haben.
-- Зачем мой? -сказала Анна. -- После твоего я не хочу никакого портрета.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
mit diesem ausdruck auf dem gesicht war sie noch schöner als vorher; aber dieser ausdruck war ein ganz neuer und hatte nichts gemein mit dem glückstrahlenden, beglückenden ausdruck, den der künstler auf dem bildnis zur darstellung gebracht hatte.
С таким выражением на лице она была еще красивее, чем прежде; но это выражение было новое; оно было вне того сияющего счастьем и раздающего счастье круга выражений, которые были уловлены художником на портрете.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
es war merkwürdig, wie michailow jene eigenartige schönheit annas hatte herausfinden können. ›eigentlich muß man sie so kennen und lieben, wie ich sie geliebt habe, um diesen so liebreizenden, seelischen ausdruck an ihr zu entdecken‹, dachte wronski, obgleich er erst aus diesem bildnis diesen ihren liebreizenden, seelischen ausdruck kennengelernt hatte.
Странно было, как мог Михайлов найти ту ее особенную красоту. "Надо было знать и любить ее, как я любил, чтобы найти это самое милое ее душевное выражение", -- думал Вронский, хотя он по этому портрету только узнал это самое милое ее душевное выражение.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting