Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie ist, glaube ich, eine sehr gute, brave frau, nur außergewöhnlich bieder.
Она очень добрая, кажется, mais exessivement terre-a-terre.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
aber auch ohne in den spiegel zu blicken, war sie der meinung, es sei wohl auch jetzt noch nicht zu spät; und sie erinnerte sich an sergei iwanowitsch, der gegen sie besonders liebenswürdig gewesen war, und an stiwas freund, den braven turowzün, der mit ihr zusammen ihre im scharlachfieber liegenden kinder gepflegt hatte und in sie verliebt gewesen war.
Но и не глядясь в зеркало, она думала, что и теперь еще не поздно, и она вспомнила Сергея Ивановича, который был особенно любезен к ней, приятеля Стивы, доброго Туровцына, который вместе с ней ухаживал за ее детьми во время скарлатины и был влюблен в нее.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: