Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die zeit wird dahingehen, und ich werde auch dagegen gleichgültig werden.‹
Пройдет время, и я буду к этому равнодушен".
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
daß man mit pfeilen und bogen dahingehen muß. denn im ganzen lande werden dornen und hecken sein,
Со стрелами и луками будут ходить туда, ибо вся землябудет терновником и колючим кустарником.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allah will sie damit ja nur im diesseitigen leben strafen, und (daß) ihre seelen (im tod) dahingehen, während sie ungläubig sind.
Аллах желает лишь наказать их этим в этой жизни [они устают собирать это и затем у них возникают трудности из-за них] и (чтобы) души их изошли [чтобы они умерли], будучи неверными.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ihr besitz und ihre kinder sollen dir nicht gefallen. allah will sie ja nur im diesseits damit strafen, und (daß) ihre seelen (im tod) dahingehen, während sie ungläubig sind.
Да не удивляет тебя ни богатство их, ни дети их: ими Бог хочет только наказать их в здешней жизни, только того, чтобы они и издохли неверными.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: