Results for damen und translation from German to Russian

meine damen und herren,
Дамы и господа,

sehr geehrte damen und herren,
Уважаемый господин или мадам:

willkommen, meine damen und herren!
Добро пожаловать, дамы и господа!

meine damen und herren, der film beginnt.
Дамы и господа, мы начинаем показ фильма.

guten abend, meine damen und herren!
Добрый вечер, дамы и господа!

meine damen und herren, wir schließen wetten ab.
Дамы и господа, ставки сделаны.

sehr geehrte damen und herren ihr abbuchungsauftrag nr.46538563 wurde erfullt.
В то же время другие спам-письма устанавливают соединение с веб-сайтом, где выполняется загрузка файла с требуемыми настройками.

der body der email ist folgender: • sehr geehrte damen und herren!
Тело письма имеет следующий вид: • sehr geehrte damen und herren!

waska verbeugte sich vor den damen und blickte sie an, aber nur eine sekunde.
Васька поклонился дамам и взглянул на них, но только на одну секунду.

der body der email ist einer der folgenden: • sehr geehre damen und herren, ihr auftrag nr.
Тело письма имеет один из следующих видов: • sehr geehre damen und herren, ihr auftrag nr.

sehr geehrte damen und herren wir haben den vertrag vorbereitet und die paragraphen hinzugefügt, die von ihnen verlangt wurden.
В поддельных профилях большого количества других знаменитостей ссылки отсылают на мнимые фотографии и фильмы, в которых звезды якобы будут показаны без одежды.

ohne zweifel nehmen sie die atmosphäre des luxuskasinos, das parfüm der schönen damen und die harten blicke der erfahrenen spieler wahr.
Без сомнения, вы ощущаете атмосферу роскошного казино, аромат духов прекрасных дам и жесткие взгляды бывалых игроков.

sehr geehrte damen und herren, vielen dank für ihre anmeldung bei stayfriends.de sie haben sich fuer unseren kostenpflichtigen suchservice entschieden.
В то же время другие спам-письма устанавливают соединение с веб-сайтом, где выполняется загрузка файла с требуемыми настройками.

die spielgesellschaft bei der krocketpartie, zu der die fürstin twerskaja anna eingeladen hatte, sollte aus zwei damen und den verehrern der einen bestehen.
Общество партии крокета, на которое княгиня Тверская приглашала Анну, должно было состоять из двух дам с их поклонниками.

»das fängt aber an, unschicklich zu werden«, flüsterte eine der damen und wies mit den augen auf wronski, frau karenina und ihren mann.
-- Это становится неприлично, -- шепнула одна дама, указывая глазами на Каренину, Вронского и ее мужа.

ein paar damen und kinder, die einen herrn mit brille abgeholt hatten und dort laut lachten und sprachen, sahen sie, als sie in ihre nähe gekommen war, neugierig an und verstummten.
Дамы и дети, встретившие господина в очках и громко смеявшиеся и говорившие, замолкли, оглядывая ее, когда она поравнялась с ними.

• sehr geehrte damen und herren • hallo gefolgt von einer der folgenden: • wir haben den vertrag vorbereitet und die paragraphen hinzugefugt, die von ihnen verlangt wurden.
• sehr geehrte damen und herren • hallo Продолжается одним из следующих: • wir haben den vertrag vorbereitet und die paragraphen hinzugefugt, die von ihnen verlangt wurden.

diese auf die spitze getriebenen maßnahmen erwiesen sich sehr schnell als so töricht, daß gleichzeitig hohe staatsmänner und die öffentliche meinung und kluge damen und die zeitungen alle zusammen über diese maßregeln herfielen und ihrer entrüstung sowohl über diese maßregeln selbst wie auch über alexei alexandrowitsch, der als deren vater galt, lebhaften ausdruck gaben.
Меры эти, доведенные до крайности, вдруг оказались так глупы, что в одно и то же время и государственные люди, и общественное мнение, и умные дамы, и газеты -- все обрушилось на эти меры, выражая свое негодование и против самих мер и против их признанного отца, Алексея Александровича.

während der verlobungsfeierlichkeiten wurde in der glänzend beleuchteten kirche in dem großen schwarm der geputzten verheirateten damen und jungen mädchen sowie der herren in frack und weißer binde und in uniform ununterbrochen in angemessen leisem tone eine unterhaltung geführt, vorzugsweise von den herren, während die damen vollauf damit zu tun hatten, alle einzelheiten der heiligen handlung zu beobachten, die ihnen ja immer so nahegeht.
И во время обряда обручения, в блестящем освещении церкви, в кругу разряженных женщин, девушек и мужчин в белых галстуках, фраках и мундирах, не переставал прилично-тихий говор, который преимущественно затевали мужчины, между тем как женщины были поглощены наблюдением всех подробностей столь всегда затрогивающего их священнодействия.

drei klientinnen, eine alte dame, eine junge dame und eine kaufmannsfrau mittleren alters sowie drei klienten, ein deutscher bankier mit einem siegelring am finger, ein bärtiger kaufmann und ein beamter mit grimmiger miene, in uniform, mit einem orden am halse, warteten offenbar schon lange.
Три дамы: старушка, молодая и купчиха, три господина: один -- банкир-немец с перстнем на пальце, другой -- купец с бородой, и третий -- сердитый чиновник в вицмундире, с крестом на шее, очевидно, давно уже ждали.