Results for damit der niveauschalter frei bewe... translation from German to Russian

wir haben (sie) damit der prüfung ausgesetzt.
Воистину, Мы подвергаем испытанию.

und wir prüfen euch mit bösem und gutem und setzen euch damit der versuchung aus.
А затем каждый человек возвращается к своему Господу для того, чтобы получить воздаяние за совершенные деяния: добром за добро и злом за зло. Всевышний также сказал: «Господь твой не поступает несправедливо со Своими рабами» (41:46).

, damit der neustart-prozess unmittelbar nach dem kopieren auf den rechnern startet.
для того, чтобы запустить перезагрузку компьютеров после копирования файла.

geben sie die bedingung ein, die erfüllt werden muss, damit der bereich versteckt wird.
Введите условие, которое должно быть выполнено для того, чтобы раздел был скрыт.

damit der gewünschte bereich in die zieldatei eingefügt werden kann, muss er in der ausgangsdatei benannt sein.
Для вставляемого диапазона ячеек в исходном файле должно быть определено имя, чтобы его можно было вставить в конечный файл.

fügen sie diesen parameter zum programmstartbefehl hinzu, damit der willkommens-assistent nicht angezeigt wird.
Добавьте этот параметр в команду запуска программы для подавления мастера приветствия.

und wir prüfen euch mit bösem und gutem und setzen euch damit der versuchung aus. und zu uns werdet ihr zurückgebracht.
И Мы испытываем вас тяготой [бедностью, болезнью,...] и добром [богатством, здоровьем,...] для искушения [чтобы показать, кто проявит терпение и будет благодарным и кто не вытерпит и проявит неблагодарность], и (затем) к Нам [к Аллаху] вы будете возвращены (для расчета и воздаяния за свои деяния).

es-7 berechnet den inkrementellen bearbeitungsschritt z damit der max. abstand zwischen jeden bearbeitungsprunkt ungefähr der gleiche ist.
es-7 вычисляет дополнительные стадии обработки, так, чтобы z макс. расстояние между каждой точкой обработки было примерно одинаковым.

wir haben prozesse, die in regelmäßigen abständen laufen, damit der traffic, den unsere kunden kaufen, legitim ist.
Это функция, которая периодически запускается в целях обеспечения гарантии того, что покупаемая нашими клиентами рекламная информация является подлинной.

damit der systemparameter " myprop " beispielsweise auf einen ordner zeigt, geben sie den folgenden parameter ein:
Например, чтобы указать системное свойство " myprop " для папки, введите следующий параметр:

bevor sie die migration durchführen, sollten sie die folgenden punkte beachten, damit der migrationsablauf funktioniert und sie im fehlerfall entsprechend eingreifen können:
Перед выполнением перехода обратите внимание на следующие моменты для того, чтобы процесс перехода выполнялся нормально и чтобы при возникновении ошибки Вы могли прореагировать правильно:

damit der kampf gegen umweltsünder nicht auch noch zum kampf gegen viren wird, hat sich greenpeace avira ins (schlauch-) boot geholt.
Для того, чтобы борьба с нарушителями окружающей среды не стала еще и борьбой с вирусами, организация greenpeace привлекла в свои ряды компанию avira.

falls sie uneingeladene verbindungen zulassen und diese einstellung aktivieren, wird die freigabe der arbeitsfläche und die eigene identität im netzwerk bekannt gegeben, damit der eigene rechner von anderen personen gefunden werden kann.
Если вы разрешите соединение без приглашений и установите этот параметр, Общий доступ к рабочему столу опубликует службу и ваши данные в локальной сети, чтобы можно было найти вас и ваш компьютер.

und so haben wir euch zu einer gemeinschaft der mitte gemacht, damit ihr zeugen über die (anderen) menschen seiet und damit der gesandte über euch zeuge sei.
Аллах одарил их знанием и выдержкой, справедливостью и добродетелью, которых не были удостоены другие религиозные общины. Благодаря этим качествам мусульмане являются самой совершенной, самой умеренной и самой справедливой общиной, которая своей справедливостью и беспристрастностью заслужила право свидетельствовать обо всем человечестве.

avira ist damit der erste anbieter, der auch auf der sparc-plattform für sap zertifizierte schutzsoftware anbieten kann und sap-geschäftsanwendungen direkt vor schädlingseinfall und deren ungewollter weiterleitung schützt.
Они соглашаются с высказыванием "web 2.0, web 3.0: Для меня это всего лишь новое маркетинговое сотрясание воздуха и тем самым старое вино в новой бочке."

es ist die gemeinschaft eures vaters ibrahim. er nannte euch muslime vorher und in diesem (quran), damit der gesandte zeuge über euch wird und ihr zeugen über die menschen werdet.
Он назвал вас мусульманами раньше и в это (время), чтобы посланник был свидетелем для вас, а вы были свидетелями для людей. Выполняйте же молитву, давайте очищение и держитесь за Аллаха!

mit dieser einstellung wird der inhalt der zelle geschützt. das ist die standardeinstellung. sie müssen zusätzlich die gesamte tabelle mit extras tabelle schützen... schützen, damit der schutz für einzelne zellen eingeschaltet wird. der inhalt einer geschützten zellen kann nicht geändert werden.
Если установлен этот флажок, то содержимое этой ячейки будет защищено. Этот флажок установлен по умолчанию. Для того чтобы заработала защита отдельной ячейки необходимо включить защиту листа с помощью Сервис Защитить документ... Защитить лист.... Когда ячейка защищена, её содержимое нельзя изменить.

auf ebene von cyrus (auf dem pc auf dem der imap server cyrus läuft, mit den cyrus werkzeugen), müssen wir zunächst den benutzer mary anlegen, damit der benutzer durch imap erkannt wird und ein imap ordner für sie angelegt wird.
Сначала на уровне приложения cyrus (на той машине, на которой размещен imap сервер cyrus, средствами приложения cyrus) добавим пользователя mary, чтобы этого пользователя мог опознать imap, и создадим для неё imap папку.

2006 wurde am renommierten staatlichen institut für internationale beziehungen in moskau (mgimo-universität) ein institut für europastudien eröffnet, das als zentrale einrichtung zur förderung von eu-studien und zur verbesserung der wissens russischer studenten – und damit der künftigen führungskräfte des landes – über die eu dient.
Новый институт призван стать центром обучения российских студентов в области европейских исследований, а также должен способствовать углублению взаимопонимания будущих лидеров.