Results for eingefunden translation from German to Russian

viele hatten sich nur für diesen einen tag eingefunden.
Многие приехали только к этому дню.

als sie zu ihm eingefunden hatten, sagten sie: "horcht hin!"
И когда они явились при нем, сказали: "Безмолвно внимайте!"

es war der kecke, dreiste, rücksichtslose schrei eines neuen menschlichen wesens, das sich, ohne daß man gewußt hätte woher, eingefunden hatte.
Это был смелый, дерзкий, ничего не хотевший соображать крик непонятно откуда явившегося нового человеческого существа.

die organisation versichert, es hätten sich hunderte von menschen an dieser stelle eingefunden, an dem auch eine abordnung religiöser führer als zeichen ihrer unterstützung der mitglieder der bewegung und zur vermittlung mit der polizei eingetroffen waren.
Организация уверяет, что несколько сотен человек стояло с палатками в том месте, куда делегация религиозных лидеров отправилась, чтобы продемонстрировать поддержку членам движения, пытаясь выступать в качестве посредника в переговорах с полицией.

bald war die fürstin mit dem arzt im schlafzimmer gewesen, bald im arbeitszimmer, wo sich auf einmal ein gedeckter tisch eingefunden hatte; bald wieder war nicht sie dagewesen, sondern dolly.
Княгиня была то с доктором в спальне, то в кабинете, где очутился накрытый стол; то не она была, а была Долли.

er war etwas verstimmt darüber, daß der alte fürst nicht mitgekommen war, den er immer mehr liebgewann, je näher er ihn kennenlernte, sowie darüber, daß sich da dieser wasenka weslowski, so ein ganz fremder, überflüssiger mensch, eingefunden hatte.
Ему было немного досадно на то, что не приехал старый князь, которого он чем больше знал, тем больше любил, и на то, что явился этот Васенька Весловский, человек совершенно чужой и лишний.