Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das war und ist auslegungssache und es steht zu befürchten, dass die islamisten die schwammige formulierung und den damit einhergehenden juristischen spielraum für eine strengere auslegung der scharia nutzen werden.
Это было и остается делом интерпретации, и можно опасаться, что исламисты будут использовать расплывчатую формулировку и возникающий в связи с ней юридический люфт для более строгого истолкования шариата.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
im rahmen des binnenmarkts findet ein prozeß der unternehmenszusammenschlüsse, grenzuebergreifenden fusionen, Übernahmen und joint-ventures und damit einhergehend eine länderübergreifende strukturierung von unternehmen und unternehmensgruppen statt. wenn die wirtschaftlichen aktivitäten sich in harmonischer weise entwickeln sollen, so müssen unternehmen und unternehmensgruppen, die in mehreren mitgliedstaaten tätig sind, die vertreter ihrer von den unternehmensentscheidungen betroffenen arbeitnehmer unterrichten und anhören.
jagħmlu deċiżjonijiet
Last Update: 2010-03-16
Usage Frequency: 1
Quality: