From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
auf ihren wegen ist eitel schaden und herzeleid,
разрушение и пагуба на путях их;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die machten beide isaak und rebekka eitel herzeleid.
и они были в тягость Исааку и Ревекке.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eitel sind ihre werke, und sie sind zu verlierern geworden.
Дела их потеряли свою цену и сами они сделались несчастными.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist alles ganz eitel, sprach der prediger, ganz eitel.
Суета сует, сказал Екклесиаст, все – суета!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
denn wo neid und zank ist, da ist unordnung und eitel böses ding.
ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eitel wüstung ist in der stadt geblieben, und die tore stehen öde.
В городе осталось запустение, и ворота развалились.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
der die fürsten zunichte macht und die richter auf erden eitel macht,
Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist alles ganz eitel, sprach der prediger, es ist alles ganz eitel.
Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - всё суета!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich begehre nicht mehr zu leben. laß ab von mir, denn meine tage sind eitel.
Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
darum so esset kein gesäuertes brot, sondern eitel ungesäuertes brot in allen euren wohnungen.
Ничего квасного не ешьте; во всяком местопребывании вашем ешьте пресный хлеб.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist eitel nichts und ein verführerisches werk; sie müssen umkommen, wenn sie heimgesucht werden.
Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
inwendig war das ganze haus eitel zedern mit gedrehten knoten und blumenwerk, daß man keinen stein sah.
На кедрах внутри храма были вырезаны подобия огурцов и распускающихся цветов; все было покрыто кедром, камня не видно было.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist des klugen weisheit, daß er auf seinen weg merkt; aber der narren torheit ist eitel trug.
Мудрость разумного – знание пути своего, глупость же безрассудных – заблуждение.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
denn alle seine lebtage hat er schmerzen mit grämen und leid, daß auch sein herz des nachts nicht ruht. das ist auch eitel.
Потому что все дни его – скорби, и его труды – беспокойство; даже и ночью сердце его не знает покоя. И это – суета!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
21:5 und ich sprach: ach herr herr, sie sagen von mir: dieser redet eitel rätselworte.
И сказал я: о, Господи Боже! они говорят обо мне: „не говорит ли он притчи?"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der törichten fragen aber, der geschlechtsregister, des zankes und streites über das gesetz entschlage dich; denn sie sind unnütz und eitel.
Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alle leviten zusammen, die mose und aaron zählten nach ihren geschlechtern nach dem wort des herrn eitel mannsbilder einen monat alt und darüber, waren zweiundzwanzigtausend.
Всех исчисленных левитов, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, по родам их, всех мужеского пола, от одного месяца и выше,двадцать две тысячи.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
diesen geht wahrlich (all) das zugrunde, was sie betreiben, und eitel wird all das sein, was sie tun."
Ведь люди эти - то, что чтят они, - Сокрушено (Аллахом) будет, И в тщЕту обратится то, что делают они.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ach, daß ich eine herberge hätte in der wüste, so wollte ich mein volk verlassen und von ihnen ziehen! denn es sind eitel ehebrecher und ein frecher haufe.
О, кто дал бы мне в пустыне пристанище путников! оставил бы я народ мой и ушел бы от них: ибо все они прелюбодеи, скопище вероломных.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dieweil sie wußten, daß ein gott ist, und haben ihn nicht gepriesen als einen gott noch ihm gedankt, sondern sind in ihrem dichten eitel geworden, und ihr unverständiges herz ist verfinstert.
Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: