Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wie ekelhaft!«
Какая гадость!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
alles ist ekelhaft.
Все гадко.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
und wie ekelhaft ist alles!
Но как?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
mir ist es ekelhaft, das mit anzusehen, geradezu ekelhaft; aber sie haben es erreicht, dem kinde den kopf zu verdrehen.
Мне видеть мерзко, мерзко, и вы добились, вскружили голову девчонке.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
»sie sind mir widerwärtig und ekelhaft!« schrie sie, immer mehr in hitze geratend. »ihre tränen sind weiter nichts als wasser!
-- Вы мне гадки, отвратительны!-- закричала она, горячась все более и более. -- Ваши слезы -- вода!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
sie sind mir verhaßt und ekelhaft; sie sind mir ein fremder, ja, ein ganz fremder!« mit bitterem schmerze und tiefem ingrimm sprach sie dieses wort ›ein fremder‹ aus, das ihr selbst schrecklich erschien.
Вы мне мерзки, гадки, чужой, да, чужой! -- с болью и злобой произнесла она это ужасное для себя слово чужой.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: