Results for eleganten translation from German to Russian

edom hat ihren journalismus mit einer bewundernswert eleganten zurückhaltung betrieben.
Эдом занималась журналистикой, вместе с её недооцениваемым активизмом, с замечательной элегантностью.

dritte revision des einfachen und eleganten„ light“ -designsname
Третья версия простого и элегантного стиля « Лёгкий ». name

Überspringen sie ihn von der anderen seite des raums aus mithilfe der eleganten fernbedienung.
Просто пропустите ее с помощью элегантного пульта, даже если вы находитесь в другом конце комнаты.

klarer klang aus eleganten lautsprechern im kleinen format, die für mehr platz auf ihrem schreibtisch sorgen.
Миниатюрные элегантные колонки, которые обеспечивают чистое звучание и экономят место на столе.

die edle architektur umsäumt von grünen seltenen bäumen, dem geräusch des hiesigen bachs und des eleganten klassizistischen gewächshauses mit tropischen pflanzen.
Благородная архитектура, окруженная зеленью редких растений, журчание Телчского ручья и элегантная оранжерея в стиле классицизма с тропическими растениями.

die romantischen und eleganten zimmer sind in verschiedenen stilen und farbskalen verziert, es fehlen nicht gobelins, marmorbäder und fabelhafte aussichten.
Романтические и элегантные номера оформлены в различных стилях и цветовых гаммах, дополнены гобеленами, мраморными ваннами и прекрасными видами из окна.

kitty verneigte sich tief und anmutig in ihrem aus paris verschriebenen »sehr einfachen«, das heißt höchst eleganten sommerkleide.
Кити низко и грациозно присела в своем выписанном из Парижа, очень простом, то есть очень нарядном летнем платье.

sie können zu ruinen der gotischen burg klettern oder die eleganten innenräume des empireschlosses mit zauberhaftem garten besichtigen, welche die familie mensdorff-pouilly pflegt.
Вы сможете подняться к развалинам готической крепости или полюбоваться элегантными интерьерами замка в стиле ампир с прекрасным парком, за которым заботливо ухаживает семья Менсдорфф-Поуилли.

... und das einzigartige flair der eleganten stadt olmütz in sich aufnehmen – dazu reicht es, am fuße der dreifaltigkeitssäule zu sitzen und dem bunten treiben zuzuschauen.
Чтобы почувствовать истинную атмосферу элегантного Оломоуца, нужно просто присесть у подножия Столба Пресвятой Троицы и понаблюдать за тем, что происходит вокруг.

einen spaziergang unter den eleganten kolonnaden können sie bestens mit einem aufenthalt in einem der vielen kur- und wellnesshotels verbinden, der ihren klammen körper perfekt aufwärmen und entspannen wird.
Прогулку по их элегантным колоннадам можно объединить с отдыхом в одном из множества здешних курортных или велнес-отелей, в которых ваше окоченелое тело идеально согреется и расслабится.

bei dem spaziergang über die insel kampa sollten sie nämlich unbedingt das museum kampa im eleganten gebäude der sova-mühlen (sovovy mlýny) besuchen.
Во время своих прогулок по романтической Кампе ни в коем случае не пропустите посещение Музея Кампа, расположенного в элегантном здании Совиных Мельниц.

bei der besichtigung des schlosses kann einsicht in die privaten gemächer aber auch in die prunkvollen repräsentativen säle mit geschnitzten wandtäfelungen, kasettendecken, eleganten möbeln, kristalllüstern und reichhaltigen sammlungen von bildern, porzellan und gobelinen genommen werden.
Во время экскурсии вы увидите личные апартаменты и роскошные торжественные залы с резными деревянными панелями и облицованными потолками, обставленные элегантной мебелью, с хрустальными люстрами и обширными коллекциями живописи, фарфора и гобеленов.

elegantes tischstativ
Стильная настольная подставка