Results for entstandenen translation from German to Russian

wir müssen einen ausweg aus der entstandenen lage finden.
Нам нужно найти выход из создавшегося положения.

die ncua versucht, die entstandenen milliardenschweren schäden ersetzt zu bekommen.
ncua борется за компенсацию убытков, которые выливаются с миллиарды.

die daraus entstandenen bilder lassen sich in einer vielzahl von formaten abspeichern.
ksnapshot - это небольшая программа для захвата снимков сэкрана. Она пригодна для захвата отдельного окна или всего рабочего стола. Изображения могут быть сохранены в различных форматах.

durch erneutes anwenden der verschlüsselungsfunktion auf den entstandenen code kann der text wieder entschlüsselt werden.
При повторном применении функции шифрования к полученному коду можно произвести расшифровку.

die donatoren der neu entstandenen teiche waren die rosenberger, wir kennen jedoch auch namen der oberfischmeister.
Донатором создаваемых прудов был род Рожмберков, а также известны имена специалистов по прудовому хозяйству.

ein wiederanschluss erfolgt erst nach vollständiger gutrichtung des rückständigen entgelts sowie der durch die sperrung entstandenen kosten.
Возобновление поставки услуг производится только после полного погашения задолженности и возмещения расходов, связанных с блокировкой доступа.

ein wichtiger bestandteil dieses 1994 entstandenen mehrländerprogramms ist die fazilität zur unterstützung des umweltschutzes (environmental support facility).
В рамках первого направления Тасис оказывал поддержку в проведении парламентских выборов в России и на Украине.

in diesem abschnitt können zwar spezifische zu überwachende grenzwerte für bestimmte komponenten erscheinen, in entstandenen nebeln, dämpfen oder stäuben können aber auch andere komponenten enthalten sein.
В этом разделе могут появиться специальные наблюдаемые предельные величины для определенных компонентов, однако в возникающих туманах, парах или пыли могут содержаться другие компоненты.

viele reisten ebenso in die vom taifun getroffenen dörfer, wo sie das ausmaß der durch haiyan entstandenen schäden dokumentierten, während sie den flüchtlingen die so dringend benötigte hilfe leisteten.
Многие также направляются к деревням, по которым ударил ураган, чтобы документально оценить размер ущерба. причиненного тайфуном и одновременно предоставить наиболее необходимую помощь беженцам.

mit diesen worten konnte sie den entstandenen aufruhr jedoch nicht beruhigen: im internet fand der begriff choosy vielfach widerhall und wurde oft ironisch gebraucht, um die aussage der ministerin zu kritisieren.
Данный комментарий не помог остановить полемику вокруг высказывания министра и термина "choosy" (с англ. "капризный, придирчивый"), который стал очень модным в интернете.

die vertragspartner verpflichten sich, über alle aus dem vertragsverhältnis entstandenen oder auch entstehenden informationen, unterlagen und daten stillschweigen gegenüber dritten zu bewahren, soweit deren mitteilung an dritte zur vertragsdurchführung nicht ausdrücklich vorgesehen ist.
Стороны по договору обязуются сохранять молчание обо всей полученной из договорного отношения или также получаемой информации, данных и сведениях по отношению к третьим лицами, если их сообщение третьей стороне категорически не предусмотрено для исполнения договора.

& ksnapshot; ist ein einfaches programm, um bildschirmfotos zu erstellen. es kann entweder den ganzen bildschirm, ein einzelnes fenster, einen bereich in einem fenster oder einen ausgewählten bereich aufnehmen. die daraus entstandenen bilder lassen sich in einer vielzahl von formaten abspeichern.
& ksnapshot; & mdash; это небольшая программа для захвата снимков с экрана. Она пригодна для захвата отдельного окна или всего рабочего стола. Изображения могут быть сохранены в различных форматах.