Results for erschienen translation from German to Russian

erschienen:
Выпущен:

und diese begründung war ihm vollständig klar erschienen.
И это показалось ему вполне ясно.

zu schtscherbazkis zu schicken, war ihm zu weit erschienen.
Посылать к Щербацким было далеко.

der tyrann ist tot, der tag der freiheit ist erschienen.
Тиран убит, забрезжил день свободы.

sie erschienen bei mir in der zweiten hälfte des tages.
Они появились у меня во второй половине дня.

im ersten augenblick war es ihr unpassend erschienen, daß anna ritt.
В первую минуту ей показалось неприлично, что Анна ездит верхом.

aber eine zusammenkunft mit wronski war ihr trotzdem außerordentlich wichtig erschienen.
Но свидание это все-таки было для нее чрезвычайно важно.

dagegen erschienen ihr vorschläge über kleienfütterung und grasfütterung unsicher und unklar.
А рассуждения о мучном и травяном корме были сомнительны и неясны.

daß er sich verheiraten werde, war ihm überhaupt noch nie als möglich erschienen.
Женитьба для него никогда не представлялась возможностью.

es ist nun 135 jahre her, als auf den hängen des riesengebirges die ersten ski erschienen.
Прошло уже почти 135 лет с тех пор, когда на крконошских склонах появились первые лыжи.

folgende produkte sind bereits erschienen, werden jedoch zum selben zeitpunkt grundlegend aktualisiert:
Следующие программы уже появились, однако сейчас выполняется их основное обновление:

aber dann erschienen windmühlen, ein federmesser; alles verschwamm ineinander, und er schlief ein.
Но явились мельницы, ножик, все смешалось, и он заснул.

da siehe, ihre stricke und ihre stöcke erschienen ihm durch ihre zauberei; als ob sie umhereilten.
[Они бросили], и ему представилось, что их веревки и посохи благодаря колдовству пришли в движение.

die zweite abteilung, im betrage von achttausend rubeln, umfaßte schul den, die minder wichtig erschienen.
Во втором отделе, восемь тысяч, были менее важные долги.

diese semmeln, diese tauben sowie zwei kleine knaben erschienen ihm wie dinge, die nicht von dieser welt waren.
Эти сайки, голуби и два мальчика были неземные существа.

alle erzählen, sie seien innerhalb von 15 monaten 30-mal vor gericht erschienen und das verfahren ist jedesmal verschoben worden.
В общей сложности, за 15 месяцев они предстали перед судом 30 раз, и каждый раз заседание откладывалось.

alle die gewohnheiten und grundsätze seines lebens, die ihm so sicher und fest erschienen waren, hatten sich als falsch und unbrauchbar erwiesen.
Все, казавшиеся столь твердыми, привычки и уставы его жизни вдруг оказались ложными и неприложимыми.

die namen aller drei blogger erschienen in einer von islamischen hardlinern 2013 der regierung übermittelten liste von 84 bloggern, die für atheistisch oder blasphemisch gehalten werden.
Имена всех трёх блогеров содержались в списке 84 блогеров , объявленных атеистами или богохульниками, который исламские консерваторы подали в правительство в 2013 году.

weitere artikel zur raumfahrt erschienen nach dem krieg dank der arbeit der polnischen raumfahrtgesellschaft (polskie towarzystwo astronautyczne) in der polnischen presse.
Следующая научная работа, посвященная космонавтике, появилась в польской прессе после войны, благодаря работе Польского общества астронавтики (polskie towarzystwo astronautyczne).

dieser artikel und radiobericht stammen von kate mcgee und dem fotografen miguel gutierrez jr., verfasst für the world und ursprünglich am 5.november 2015 auf pri.org erschienen.
Аудиорепортаж и статья kate mcgee и фотографа miguel gutierrez jr. для the world первоначально были опубликованы 5 ноября 2015 на pri.org и приводятся в рамках соглашения об обмене контентом.