Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es ist mir egal.
Меня это не волнует.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist mir sehr gelegen
это для меня важно
Last Update: 2009-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
es war mir eine lehre.
Я извлекла из этого урок.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist mir alles wurst
мне все равно
Last Update: 2009-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist mir sehr daran gelegen
это для меня очень важно
Last Update: 2009-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist mir egal
Мне всё равно
Last Update: 2009-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist mir egal.
Мне все равно.
Last Update: 2009-06-05
Usage Frequency: 2
Quality:
es ist mir klar, daß hier eine frau schalten und walten muß.
Я понимаю, что нужно женское слово, женское распоряжение.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist mir zu hoch.
Это выше моего понимания.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.
Я не в состоянии тебе это объяснить.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
»nicht doch, es ist mir ganz gleich.«
-- Нет, все равно.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist mir egal, ob du gehst oder bleibst.
Мне всё равно, уйдешь ты или останешься.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist mir zu philosophisch.
Это слишком философское для меня.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
leih mir eine helfende hand!
Протяни мне руку помощи!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist mir egal, was du mit deinem gelde tust.
Мне всё равно, что ты делаешь со своими деньгами.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
er gab mir eine vage antwort.
Он дал мне расплывчатый ответ.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich weiß nicht; es ist mir noch zu früh, um mir eine meinung zu bilden.
Я не знаю; мне еще рано иметь своё мнение.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
emilie stellte mir eine frage.
Эмили задала мне вопрос.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sag mir: was ist mir geblieben?
Скажи: что мне ещё остаётся?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
emily hat mir eine frage gestellt.
Эмили задала мне вопрос.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: