Results for ewigkeit translation from German to Russian

ewigkeit
Вечность

so eine ewigkeit
Сколько лет, сколько зим

was für eine ewigkeit
сколько лет, сколько зим

dies ist der tag der ewigkeit."
[[Вас не постигнут беды и несчастья, вы будете защищены от всего скверного и неприятного, и ничто не прервет и не отравит вашего блаженства. Вас ожидает вечность и бессмертие, и вы не узнаете в этом мире горя и печали.]]

welchem sei ehre von ewigkeit zu ewigkeit! amen.
Ему слава во веки веков. Аминь.

auch gewährten wir keinem menschen vor dir die ewigkeit.
[[Враги Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, говорили друг другу: «Подождите, пока смерть не приберет его к себе». Тогда Всевышний Аллах самым простым и проверенным способом разъяснил Своему посланнику, что никому прежде не было даровано бессмертие в мирской жизни.

wir arbeiten für die ewigkeit, nicht für den augenblick.
Мы работаем для вечности, а не для мгновения.

ich bin eingesetzt von ewigkeit, von anfang, vor der erde.
от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.

betretet ihn in frieden. das ist der tag der ewigkeit."
"Входите туда с миром, это - день вечности".

kostet die pein der ewigkeit für das, was ihr zu tun pflegtet.
Вкусите вечное непрерывное наказание за ваше неверие, нечестие, неповиновение и грехи!

"betretet sie mit salam. dies ist der tag der ewigkeit."
"Входите туда с миром, это - день вечности".

der uns in seiner huld in der wohnstatt der ewigkeit ansässig machte.
Мы не заслужили столь прекрасных благ своими поступками и деяниями, и если бы не милость Аллаха, то мы не сумели бы попасть сюда. Отныне мы не познаем ни усталости, ни утомления, потому что здесь нет физического труда и душевных забот.

kostet denn die strafe der ewigkeit um dessentwillen, was ihr getan habt.
Вкусите вечное непрерывное наказание за ваше неверие, нечестие, неповиновение и грехи!

es sei denn den weg zu gahannam, in dem sie in aller ewigkeit bleiben werden.
Аллах направит их на путь к геенне, где они будут вечно пребывать.

dann wird zu den ungerechten gesagt werden: "kostet nun die strafe der ewigkeit.
В День воскресения неверным, отрицающим Судный час, которые нанесли себе вред, скажут: "Вкусите вечное наказание.

geht darin (ins paradies) ein in frieden. dies ist der tag der ewigkeit."
"Входите туда с миром, это - день вечности".

dann wurde zu denjenigen schwer verfehlenden gesagt: "kostet die peinigung der ewigkeit!
В День воскресения неверным, отрицающим Судный час, которые нанесли себе вред, скажут: "Вкусите вечное наказание.

sag: "ist dies besser oder die dschanna der ewigkeit, die den muttaqi versprochen wurde?!"
Скажи: "Что лучше: Это ли - иль вечный Сад, Что был обещан тем, Кто благочестие блюдет, (Господнего страшася гнева)?

sprich: "ist dies nun besser oder das paradies der ewigkeit, das den gerechten verheißen wurde?
Скажи: "Что лучше: Это ли - иль вечный Сад, Что был обещан тем, Кто благочестие блюдет, (Господнего страшася гнева)?

wie geht es dir? ich habe dich seit ewigkeiten nicht gesehen!
Как дела? Я тебя целую вечность не видел!