Results for fachmann translation from German to Russian

fachmann
профессионал

reparaturen und eingriffe in das gerät dürfen nur von einem fachmann ausgeführt werden.
Ремонты и вмешательства в устройство могут выполняться только специалистом.

er ist jünger als die meisten von uns, hat sich jedoch bereits als kompetenter fachmann empfohlen.
Он моложе, чем большинство из нас, но уже зарекомендовал себя как компетентный специалист.

da ich auf dem gebiet des dichtens kein fachmann bin, steht es mir nicht zu, ein urteil über dein gedicht abzugeben.
Не будучи специалистом по стихосложению, я не берусь судить твоё стихотворение.

wenn sie ein anerkannter fachmann und/oder auf einem bestimmten gebiet besonders qualifiziert sind, können sie sich als skype prime-berater etwas dazuverdienen.
Если ты признанный эксперт и (или) квалифицированный специалист в какой-либо области, ты можешь зарабатывать деньги в качестве консультанта skype prime.

jeder sich selbst respektierender fachmann erstellt unbedingt seine eigene methode, seine eigenartige "handschrift" der arbeit, was ihn von den anderen kollegen unterscheidet.
Любой уважающий себя специалист обязательно создает свой метод, свой неповторимый "почерк" работы, то, что отличает его от других коллег.

aufgrund des oben genannten bitten wir, an „viz-stal“ gmbh einen technischen fachmann für die durchführung der garantiereparatur des ultraschallüberwachungsgerätes zu schicken und, uns das ankunftsdatum mitzuteilen.
На основании вышеизложенного просим направить в ООО “ВИЗ-Сталь” технического специалиста для проведения гарантийного ремонта прибора ультразвукового контроля и сообщить нам срок приезда.

»ja, mein freund hier hat ein buch über die natürlichen lebensbedingungen des arbeiters in bezug auf den grund und boden beinah vollendet«, sagte katawasow. »ich bin nicht fachmann; aber als naturforscher habe ich mich gefreut, daß er den menschen nicht als etwas außerhalb der zoologischen gesetze stehendes auffaßt, sondern seine abhängigkeit von seiner gesamten umgebung einsieht und in dieser abhängigkeit die gesetze der entwicklung sucht.«
-- Да вот написал почти книгу об естественных условиях рабочего в отношении к земле, -- сказал Катавасов. -- Я не специалист, но мне понравилось, как естественнику, то, что он не берет человечества как чего-то вне зоологических законов, а, напротив, видит зависимость его от среды и в этой зависимости отыскивает законы развития.