From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vielleicht bringe ich euch davon eine mitteilung oder eine fackel vom feuer, vielleicht wärmt ihr euch."
Возможно, мне удастся разузнать что-нибудь о нем или принести вам горящую головню, чтобы вы немного обогрелись".
ich habe ein feuer wahrgenommen, vielleicht kann ich euch davon eine fackel bringen oder beim feuer eine wegweisung finden.»
Быть может, я принесу вам головешку или же найду дорогу [и проведу всех] к огню".
ich sah doch ein feuer. vielleicht bringe ich euch davon eine mitteilung oder eine fackel vom feuer, vielleicht wärmt ihr euch."
На стороне горы он усмотрел какой-то огонь, и сказал своему семейству: "Побудьте здесь; я усматриваю огонь, может быть, принесу вам известие о нем, или головню с огнем, чтобы вам согреться".
die sonne ist die fackel, die lampe des universums, sie befindet sich in der mitte, denn sie ist der beste ort, um die planeten zu beleuchten.
Солнце — факел, светильник вселенной; он находится в центре, потому что это самое лучшее место, чтобы освещать планеты.
und der dritte engel posaunte: und es fiel ein großer stern vom himmel, der brannte wie eine fackel und fiel auf den dritten teil der wasserströme und über die wasserbrunnen.
Третий ангел вострубил, и упала с неба большая звезда, горящая подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод.
ich werde euch davon eine nachricht bringen, oder ich bringe euch eine brennende fackel, auf daß ihr euch (daran) wärmen könnt.»
Произошло это, когда Муса после нескольких лет пребывания в Мадьяне вместе со своим семейством отправился в Египет. В холодную темную ночь он сбился с пути и вдруг где-то вдалеке увидел огонь.
zu der zeit will ich die fürsten juda's machen zur feuerpfanne im holz und zur fackel im stroh, daß sie verzehren zur rechten und zur linken alle völker um und um. und jerusalem soll auch fürder bleiben an ihrem ort zu jerusalem.
В тот день Я сделаю князей Иудиных, как жаровню с огнем между дровами и как горящий светильник среди снопов, и они истребят все окрестные народы, справа и слева, и снова населен будет Иерусалим на своем месте, в Иерусалиме.
(und erinnere daran), als musa seiner familie sagte: "ich sah feuer. ich werde euch von dort eine mitteilung bringen, oder ich bringe euch eine fackel davon, damit ihr euch wärmt."
Вот (однажды, при возвращении из Мадьяна в Египет) сказал Муса своей семье: «Поистине, я заметил (вдали) огонь; (вы оставайтесь здесь, а) вскоре я принесу вам оттуда известие или принесу горящую головню (для разжигания костра), чтобы вам согреться».
