Results for faxbenachrichtigung translation from German to Russian

im falle des massenausschusses ist der lieferant verpflichtet, zusätzliche menge der ware auf anforderung des käufers zu liefern, die in form vom telegramm oder faxbenachrichtigung gerichtet ist.
В случае массового брака Поставщик обязан поставить дополнительное количество Товара по требованию Покупателя, направленного в форме телеграммы или факсимильного сообщения.

im falle des entdeckens im laufe der abnahme der ware durch den käufer von sichtbaren defekten der ware (bruch, schrott, beschädigung usw.), sortiert der käufer solche ware aus, erstellt die akte М-7 und unterbringt die ware im sperrlager in verantwortliche verwahrung für eine frist bis zu fünf werktagen ab datum seines erhaltens oder gibt die ware mit dem gelieferten transport zurück, wonach über diese tatsachen den lieferanten mit telegramm oder faxbenachrichtigung im laufe von zwei werktagen ab der unterzeichnung des frachtbriefes des lieferanten informiert.
В случае обнаружения Покупателем в процессе приемки Товара видимых дефектов Товара (бой, лом, порча и т.д.), Покупатель забраковывает такой Товар, составляет Акт М-7 и помещает Товар в изолятор брака на ответственное хранение сроком до пяти рабочих дней с момента его получения или возвращает Товар доставившим его транспортом, после чего информирует об этих фактах Поставщика путем направления телеграммы или факсимильного сообщения в течение двух рабочих дней с момента подписания накладной Поставщика на Товар.