Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
84-jährig, träumte ich von einer flüchtigen liebe.
В свои 84 года я мечтал о мимолётной любви.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
wer hat den wildesel so frei lassen gehen, wer hat die bande des flüchtigen gelöst,
Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешилузы онагру,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bringet den durstigen wasser entgegen, die ihr wohnet im lande thema; bietet brot den flüchtigen.
Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
diese enthält jedoch die domain des empfängers als subdomain, und enthält mehrere male die emailadresse, sodass bei einer flüchtigen prüfung die täuschung des anwenders gelingen kann.
Тем не менее, домен получателя указывается как субдомен и содержит несколько адресов электронной почты, что введет пользователя в заблуждение, если он выполнит только поверхностную проверку.
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
man hört ein geschrei der flüchtigen und derer, so entronnen sind aus dem lande babel, auf daß sie verkündigen zu zion die rache des herrn, unsers gottes, die rache seines tempels.
Слышен голос бегущих и спасающихся из земли Вавилонской, чтобы возвестить на Сионе о мщении Господа Бога нашего, о мщении за храм Его.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mein herz schreit über moab, seine flüchtigen fliehen bis gen zoar, bis zum dritten eglath. denn sie gehen gen luhith hinan und weinen, und auf dem wege nach horonaim zu erhebt sich ein jammergeschrei.
Рыдает сердце мое о Моаве; бегут из него к Сигору, до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und jephthah sammelte alle männer in gilead und stritt wider ephraim. und die männer in gilead schlugen ephraim, darum daß sie sagten: seid doch ihr gileaditer unter ephraim und manasse als die flüchtigen ephraims.
И собрал Иеффай всех жителей Галаадских и сразился с Ефремлянами, ипобили жители Галаадские Ефремлян, говоря: вы беглецы Ефремовы, Галаад же среди Ефрема и среди Манассии.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dazu gehören schwefeldioxid, blei und stoffe, die zu einem abbau der ozonschicht führen. in geringerem umfang wurden auch verringerungen im ausstoß von stickoxiden und flüchtigen organischen verbindungen ohne methan (nmvoc) erreicht.
В большинстве европейских стран эти дейтвия привели к значительному снижению выбросов некоторых веществ, угрожающих состоянию окружающей среды и здоровью человека, в числе которых сернистый ангидрид, свинец и вещества, вызывающие истощение озонового слоя, а также в меньшей степени к сокращению выделений окисей азота и Неметановых Летучих Органических Соединений (НМЛОС).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: