From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als die kosten und risiken der grenzüberschreitung zunahmen, entschloss sich ramírez, mit seiner ganzen familie nach florida zu ziehen.
Когда пересекать границу стало опаснее и стоило больших денег, Рамирес не мог уже позволить себе регулярно возвращаться домой. Поэтому он перевез свою семью во Флориду.
ich bekam eine nachricht von einer frau aus homestead in florida, die mir einfach nur sagen wollte, dass alles wieder gut werden würde.
Я получила сообщение от женщины из Хоумстеда, штат Флорида, которая позвонила, чтобы просто сказать мне, что все будет хорошо.
die zunehmenden grenzsicherungsmaßnahmen über die letzten fünfzig jahren, die eigentlich menschen wie ramírez von den usa fern halten sollten, waren ironischerweise die begründung seines umzuges nach florida.
Усиление мер безопасности на границе за последние полвека, которое, как предполагалось, должно было воспрепятствовать людям, подобным Рамиресу, проникнуть в США и стало для него основным мотивом для переселения своей семьи во Флориду.
beispielsweise waren bei den allgemeinen wahlen 2008 in florida 33% der wähler, die im voraus gewählt haben, afro-amerikaner, obwohl sie nur 13% der wähler des bundesstaates ausmachen.
Так, во время всеобщих выборов 2008 года во Флориде 33% избирателей, голосовавших досрочно, были афроамериканцами, хотя последние составляли только 13% от общего числа избирателей штата.