From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zu den berühmtesten gefangenen Špilberks gehörten die österreichischen feldherren bonneval und wallis sowie oberst franz von der trenck.
Среди самых известных заключенных Шпилберка были, например, австрийские полководцы Бонневаль и Уоллис или знаменитый полковник Франц Тренк.
die kurstadt jedoch wurde erst ende des 18. jahrhunderts durch den österreichischen kaiser franz i. gegründet und nach ihm benannt.
Однако сам по себе курортный город был основан только в конце xviii в. австрийским императором Францем i, в честь которого он и был назван.
krumme gassen des jüdischen viertels, die sie aus den büchern von franz kafka kennen, durchdrungen von der uralten legende vom golem.
Извилистые улочки еврейского квартала, который вы можете знать из романов Франца Кафки, пронизанные древней легендой о Големе.
die säule wird durch skulpturen des heiligen jan von nepomuk, franz xaver und karl borromeo ergänzt, die die bewohner der stadt vor der pest schützen sollten.
Столб дополняют скульптуры св. Яна Непомуцкого, Франтишека Ксаверского и Карла Боромейского, которые были призваны защищать жителей города от моря.
während ihrer blütezeit lebten in der stadt viele berühmte persönlichkeiten, darunter auch johann strauss, fürst metternich, franz kafka und der weltberühmte komponist ludwig van beethoven.
На пике славы этого курорта здесь лечились такие знаменитости, как Иоганн Штраус, князь Меттерних, Франц Кафка или всемирно известный композитор Людвиг ван Бетховен.
wussten sie, dass sie in prag bis heute in betrieb befindliche cafés finden, die sehr gerne von solchen persönlichkeiten wie dem schriftsteller franz kafka oder dem physiker albert einstein besucht wurden?
А знаете ли вы, что в Праге найдутся до сих пор работающие кафе, которые любили посещать такие знаменитости прошлого, как писатель Франц Кафка или физик Альберт Эйнштейн?
franz kafka (1883–1924), ein tschechischer, deutsch schreibender schriftsteller, gehört zu den bedeutendsten persönlichkeiten des 20. jahrhunderts.
Франц Кафка (1883–1924), чешский писатель, писавший на немецком языке, является одной из выдающихся личностей ХХ века.
der dritte besitzer, františek von bertram, ließ es zu einer luxuriösen residenz umbauen, die gleich auf den ersten blick der opernsängerin josepha duschek und ihrem mann, dem berühmten komponisten und pianisten franz xaver duschek gefiel.
Третий владелец Франтишек из Бертрама перестроил домик в роскошный особняк, который понравился оперной певице Йозефине Душковой и ее супругу Франтишеку Ксавьеру Душеку.
der wichtigste reichtum der gegend ist die landschaftskomposition vom Übergang des 17. zum 18. jahrhundert, als in dieser gegend graf franz josef schlik tätig war und einen komplex von kapellen, die überwiegend der jungfrau maria geweiht sind, errichten ließ.
Основное богатство области заключается в ландшафтной композиции, созданной на рубеже xvii - xviii веков, при графе Франце Иосифе Шлике, который в крае приказал построить комплекс часовен, посвященных в основном Деве Марии.