Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
freisetzung zu land:
Высвобождение на землю
Last Update: 2013-02-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
freisetzung in wasser:
Попадание в воду:
Last Update: 2013-02-15
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
biologische gefahr, freisetzung
avariinyi vybros biologicheski opasnykh veshchestv
Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
maßnahmen bei unbeabsichtigter freisetzung
Действия при непредвиденном высвобождении средства
Last Update: 2013-02-18
Usage Frequency: 10
Quality:
Reference:
abschnitt 6 massnahmen bei unbeabsichtigter freisetzung
РАЗДЕЛ 6 МЕРЫ ПРИ НЕПРЕДНАМЕРЕННОМ ВЫСВОБОЖДЕНИИ ВЕЩЕСТВА
Last Update: 2013-02-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
persönlicher schutz bei freisetzung grosser mengen
Средства индивидуальной защиты в случае большого разлива
Last Update: 2013-02-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
freisetzung von reaktionsprodukten (methanol) kann zu vergiftungserscheinungen führen.
Высвобождение продуктов реакции (метанол) может привести к отравлению.
Last Update: 2013-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
der einsatz des geräts zu einem anderen als dem hier genannten zweck kann zur freisetzung gefährlicher strahlung führen.
Все пользователи обязаны соблюдать инструкции по безопасности, приведенные ниже; эксплуатация устройств способами, отличными от описанных ниже, может привести к возникновению опасного излучения.
Last Update: 2017-01-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
bei Überschreitung der arbeitsplatzbezogenen grenzwerte und / oder bei freisetzung größerer mengen (leckagen, verschütten, staub) ist der angegebene atemschutz zu verwenden.
При превышении предельных величин, предусмотренных рабочим местом и / или при высвобождении большого количества (утечки, рассыпание, пыль) следует использовать указанную защиту органов дыхания.
Last Update: 2013-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
s61: freisetzung in die umwelt vermeiden. besondere anweisungen einholen/sicherheitsdatenblatt zu rate ziehenplease take the official translations! you find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/lexuriserv/lexuriserv.do?uri=celex:32001l0059:en:html
please take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: