From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die schmierintervalle verkürzen, wenn konstant bei einer raumtemperatur von über 40°c gearbeitet wird.
Следует сократить интервалы между смазками, если станок работает постоянно при температуре в помещении более чем 40 °c.
Last Update: 2012-12-05
Usage Frequency: 2
Quality:
bisher ist die menschheit größtenteils in der phase stecken geblieben, in der mit pixeln auf flachbildschirmen gearbeitet wird, die manchmal auch berührt werden.
Пока человечество в массе застряло на этапе работы с пикселями на плоском экране, иногда тыканья в них пальцем.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
falls mit Übersetzungsdateien im„ xliff“ -format (definitiv bei opendocument) gearbeitet wird, sind weitere status verfügbar (neu, benötigt prüfung, freigegeben, usw.). diese können im auswahlfeld freigegeben in der werkzeugleiste ausgewählt werden. das festlegen des status fertig oder nicht fertig hängt vom aktuellen arbeitsschritt ab (Übersetzung, prüfung oder freigabe). der standardmäßige arbeitsschritt hängt von der jeweiligen rolle innerhalb des projekts ab (siehe projekt projekt einrichten...). jede einheit enthält in der regel informationen über die letztmalige Änderung und den jeweils in der datei festgelegten eigentümer des arbeitsschritts.
При работе с файлами перевода в формате xliff (например, припереводе документов opendocument), также доступны дополнительные состояния (новый, требует проверки, утверждено и т. д.). Выбрать такое состояние для текущего сегмента можно в выпадающем меню кнопки Готово. Классификация сегмента как готового или не готового зависит от текущей фазы (перевод, проверка, утверждение). Фаза, создаваемая (используемая) по умолчанию, зависит от вашей роли в проекте (задаётся в параметрах проекта). Каждый сегмент обычно содержит информацию о фазе, в которой он был изменён в последний раз, и для каждой фазы записывается её владелец (т. е. автор изменений).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.