From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wie trefflich haben wir sie geebnet!
И какие же Мы прекрасные устроители!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
und dem ich alles schön geebnet habe,
И гладко перед ним простер (дорогу жизни).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
blinky hat den weg für viele weitere künstler geebnet, sich ihm anzuschließen.
Блинки проложил путь для многих художников, желающих присоединиться к нему.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
er, der euch die erde zu einer lagerstätte gemacht und euch auf ihr wege geebnet hat und wasser vom himmel hat herabkommen lassen.
(Он [Аллах] – Тот), Который сделал для вас землю равниной, и провел для вас по ней дороги, и низвел с неба [с облаков] воду [дождь].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
damit war dem völkermord an den armeniern der weg geebnet, in dem von 1915 bis 1918 schätzungsweise eine bis eineinhalb millionen armenische bürger des osmanischen reiches systematisch getötet wurden.
В период с 1915 по 1918 гг. было уничтожено 1-1,5 млн армян, граждан Османской империи.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
er, der euch die erde zu einer lagerstätte gemacht und euch auf ihr wege geebnet hat und wasser vom himmel hat herabkommen lassen. so haben wir dadurch arten verschiedener pflanzen hervorgebracht.
Он - Тот, Кто распростер вам землю колыбелью, По ней для вас дороги проложил, Низвел (обильно) воду с неба И ею в парах разные растения извел, -
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
an jenem tag werden diejenigen, welche ungläubig waren und dem gesandten den gehorsam versagten, wünschen, daß doch die erde über ihnen geebnet werde, und sie werden kein wort vor allah verbergen können.
В тот День Неверные и те, которые противились пророку, В желании (едином возмолят), Чтобы земля сровнялась с ними. Но ни единого деяния (мирского) Им от Аллаха не сокрыть!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
die mitspielenden teilten sich in zwei parteien und stellten sich auf dem sorgsam geebneten und festgestampften tennisplatz zu beiden seiten eines ausgespannten netzes mit vergoldeten pfosten auf.
Игроки, разделившись на две партии, расстановились на тщательно выровненном и убитом крокетграунде, по обе стороны натянутой сетки с золочеными столбиками.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: