Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oberschlittens geklemmt.
верхней каретки.
Last Update: 2012-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
reitstock und pinole hinten und geklemmt.
Задняя бабка и пиноль сзади и зажаты.
Last Update: 2013-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
der werkzeugschaft wird mit den vierkantschrauben (d) geklemmt.
Хвостовик инструмента зажимается болтами с квадратной головкой (d).
Last Update: 2012-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
geregelte kipphydraulik zur positionierung der a-achse, in position geklemmt
регулируемый гидропривод механизма опрокидывания платформы для позиционирования оси a, закрепленный в положении
Last Update: 2013-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
sie sind sehr feinfühlig, einzeln verstellbar und werden nach dem einstellen geklemmt.
Они очень чувствительны, индивидуально регулируемые и зажимаются после регулировки.
Last Update: 2013-01-23
Usage Frequency: 2
Quality:
durch drehen im uhrzeigersinn wird der bettschlitten, im gegenuhrzeigersinn der planschlitten geklemmt.
При вращении по часовой стрелке фиксируется продольная, против часовой поперечная каретка.
Last Update: 2012-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
der werkzeug-schaft wird mit den vier-kantschrauben (d) geklemmt.
Хвостовик инструмента зажимается болтами с квадратной головкой (d).
Last Update: 2012-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
in solider stahlschweißkonstruktion auf dem maschinenbett geklemmt und mittels ritzel und zahnstange stufenlos verschiebbar.
закреплена в устойчивой сварочной конструкции из стали на станине и бесступенчато перемещается посредством малой шестерни и зубчатой рейки.
Last Update: 2013-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
die pratze (p) wird direkt mit der spannschraube (c) des oberschlittens geklemmt.
Захват (p) закрепляется непосредственно натяжным болтом (c) верхней каретки.
Last Update: 2012-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
die zwei pinolen werden gefühlvoll an das werkstück angestellt, um unzu- lässige abweichungen zu vermeiden, und geklemmt.
Две пиноли люнета осторожно подвести в рабочее положение к заготовке, чтобы избежать недопустимых отклонений, и зажать.
Last Update: 2012-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
schere (klemmschraube anzugsmoment 40 nm) und scherenbolzen (anzugmoment 40 nm) werden ausreichend geklemmt.
Гитара (зажимный винт момент затяжки 40 Нм) и срезные болты (момент затяжки 40 Нм) затянуть.
Last Update: 2012-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
er wird mit einer spannpratze, die mit dem großen hebel (s) am ende des reitstockgehäuses betätigt wird, auf dem maschinenbett geklemmt.
Она ззажимается прихватом, который приводится в действие большим рычагом (s) в конце корпуса задней бабки, на станине.
Last Update: 2012-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
der wechselhalter (w) wird mit dem über einen spannhebel (a) betätigten spannexzenter (b) geklemmt.
Сменный держатель (w) закрепляется эксцентриковым зажимом (b), приводимым в действие зажимным рычагом (a).
Last Update: 2012-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
der reitstock wird mit einer spannpratze, die mit dem großen hebel (s) am hinteren ende des gehäuses betätigt wird, auf dem maschinenbett geklemmt.
Задняя бабка закрепляется на станине прихватом, который приводится в действие большим рычагом (s) на заднем конце корпуса.
Last Update: 2012-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
max. zulässiges kippmoment bei geklemmter b-achse
Макс. допустимый зажимной момент при зажатой оси b
Last Update: 2012-12-03
Usage Frequency: 2
Quality: