From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die schwester von jaroslav lev von rožmitál, johanka, heiratete georg von podiebrad und wurde böhmische königin.
Сестра Ярослава Льва из рода Рожмитал - Иоганна - вышла замуж за Йиржи из Подебрад и стала чешской королевой.
er ließ noch einen weiteren raum für über 1000 porträts des heiligen georg anbauen, wodurch er die sammlung des englischen königs übertrumpfen wollte.
Франц Фердинанд приказал достроить и комнату, предназначенную для более чем 1000 портретов св. Йиржи, которыми хотел превзойти подобную коллекцию английского короля.
unterwegs kommen sie an der majestätischen statue des berühmtesten sohns der stadt, georg von podiebrad vorbei, der als erster fortschrittlicher herrscher in europa die schaffung einer friedensunion aus gleichberechtigten mitgliedstaaten forderte.
По дороге сюда обратите внимание на величественную статую самого известного уроженца города – чешского короля Йиржи из Подебрад, который первым из прогрессивных европейских правителей призвал к созданию «содружества народов».
