Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die methode ist mit zeit und praxis geschärft.
Метод КМ отточен временем и практикой.
Last Update: 2013-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
@razanspeaks: razan ghazzawi hat das bewusstsein für inhaftierte geschärft, hat über sie geschrieben und sie unterstützt.
@razanspeaks: Разан Гаццави писала об арестованных режимом, поддерживала их.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aber er hat ein schwert zu fegen gegeben, daß man es fassen soll; es ist geschärft und gefegt, daß man's dem totschläger in die hand gebe.
Я дал его вычистить, чтобы взять в руку; уже наострен этот меч и вычищен, чтобы отдать его в руку убийцы.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
du menschenkind, weissage und sprich: so spricht der herr: sprich: das schwert, ja, das schwert ist geschärft und gefegt.
сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: скажи: меч, меч наострен и вычищен;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es ist geschärft, daß es schlachten soll; es ist gefegt, daß es blinken soll. o wie froh wollten wir sein, wenn er gleich alle bäume zu ruten machte über die bösen kinder!
наострен для того, чтобы больше заколать; вычищен, чтобы сверкал, как молния. Радоваться ли нам, что жезл сына Моего презирает всякое дерево?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: