Results for geschossen translation from German to Russian

da habe ich einmal siebzehn bekassinen geschossen.
Там я раз семнадцать бекасов убил.

in der schweiz hatte er eine gemse geschossen.
В Швейцарии убил гемза.

gegner hat geschossen. schießen sie jetzt zurück!
Вы попали во врага. Стреляйте снова!

ihr habt ja so oft geschossen!« sagte er fröhlich lächelnd.
Вы палили много! -- сказал он, весело улыбаясь.

und von diesen hatte eine weslowski geschossen, und eine war gemeinsame beute.
И то один из них был убит Весловским и один общий.

im jahr 1933 begann die polnische infanterie, sich mit raketenbetriebenen geschossen zu befassen.
С 1933 года польская артиллерия начала задумываться о ракетных стрелах.

»ah, habt ihr den geschossen?« rief stepan arkadjewitsch. »ein prächtiges stück!
-- А, убили?-- крикнул Степан Аркадьич. -- Славная штука!

in england hatte er im roten frack sein pferd über zäune setzen lassen und aus anlaß einer wette zweihundert fasanen geschossen.
В Англии скакал в красном фраке через заборы и на пари убил двести фазанов.

für costa rica hat bryan ruiz mit neun die meisten tore geschossen, zwei mehr als carlos hernández und drei mehr als roy myrie und parks.
Для Коста-Рики Брайан Руис стал тем, кто принес больше очков, в два раза больше, чем Карлос Эрнандес и в три раза больше, чем Рой Мюри и Паркс.

das james webb space telescope (jwst) wird frühestens 2018 an bord einer ariane5-rakete ins all geschossen.
Космический телескоп Джеймса Уэбба (jwst) будет отправлен в космос не ранее 2018 года на борту ракеты "Ариан 5".

und nicht du hast geschossen, sondern allah gab den schuß ab; und prüfen wollte er die gläubigen mit einer schönen prüfung von ihm.
Аллах властен одарить правоверных победой над неверующими, даже если между ними не будет непосредственных столкновений. Однако Он пожелал подвергнуть правоверных испытанию, поднять их на великие высоты благодаря их участию в джихаде и одарить их прекрасным и щедрым вознаграждением.

wasenka hatte auf einen schwarm enten geschossen, der über dem sumpf kreiste und in diesem augenblick, aber noch weit außer schußweite, auf die jäger zugeflogen kam.
Это Васенька выстрелил в стадо уток, которые вились над болотом и далеко не в меру налетели в это время на охотников.

und als der knabe kam an den ort, dahin jonathan den pfeil geschossen hatte, rief ihm jonathan nach und sprach: der pfeil liegt dortwärts vor dir.
И побежал отрок туда, куда Ионафан пускал стрелы, и закричал Ионафан вслед отроку и сказал: смотри, стрела впереди тебя.

mit anstrengung sammelte er seine gedanken und begriff nun, daß er am boden lag, und als er das blut auf dem tigerfell und an seiner hand sah, begriff er auch, daß er auf sich geschossen hatte.
Он сделал усилие мысли и понял, что он на полу, и, увидав кровь на тигровой шкуре и у себя на руке, понял, что он стрелялся.

nicht ihr habt sie erschlagen, sondern allah erschlug sie. und nicht du hast geschossen, sondern allah gab den schuß ab; und prüfen wollte er die gläubigen mit einer schönen prüfung von ihm.
Не вы их убивали, но Аллах убивал их, и не ты бросил, когда бросил, но Аллах бросил, чтобы испытать верующих хорошим испытанием от Него.

»ich bin jetzt bei klarer besinnung; bitte, wirke doch darauf hin, daß kein gerede entsteht, als hätte ich absichtlich auf mich geschossen.«
-- Я не в бреду; пожалуйста, сделай, чтобы не было разговоров о том, что я выстрелил в себя нарочно.

ganz griechenland wurde am morgen des 4. april 2012 von der nachricht geschockt, dass dimitris christoulas, 77, sich gegen 9 uhr vor den augen aller passanten auf dem syntagma-platz in athen gegenüber des parlamentsgebäudes selbst in den kopf geschossen hat .
На прошлой неделе вся Греция была шокирована новостью о том, что 77-летний Димитрис Христоулас покончил жизнь самоубийством , выстрелив в голову, в присутствии прохожих на площади Синтагма напротив здания парламента в Афинах.