From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gesellschaftliche distanz
sotsial'naia distantsiia
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
es finden hier auch vielfältige gesellschaftliche veranstaltungen, theatervorstellungen und konzerte statt.
Также здесь проходят различные общественные мероприятия, театральные представления и концерты.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dies jedoch kann nicht verhindern, dass im garten diverse gesellschaftliche ereignisse stattfinden.
Но это не исключает возможность проведения в саду самых разнообразных общественных мероприятий.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
die repräsentativen palaisräume stehen auch jetzt für konzerte, ausstellungen, konferenzen und weitere gesellschaftliche veranstaltungen offen.
Впрочем, торжественные помещения дворца открыты для общественности, т. к. здесь проходят концерты, выставки, конференции и другие общественные мероприятия.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
da das privatkapital keine gesellschaftliche verantwortung und damit auch keine verantwortung für die von ihm verursachte arbeitslosigkeit trägt, steigen notwendigerweise die staatsausgaben.
Поскольку частный капитал не несет никакой социальной ответственности, в том числе и за произведенную им безработицу, то растут неизбежные расходы государства на социальные нужды.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
dagegen waren die meisten leute, die sich in höherem lebensalter und in höherer stellung befanden, sehr mißvergnügt über dieses sich vorbereitende gesellschaftliche Ärgernis.
Большинство пожилых людей и люди высокопоставленные были недовольны этим готовящимся общественным скандалом.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
auch wenn das ministerium es vielleicht nicht beabsichtigt hat so bedienen diese poster doch die vorurteile der gesellschaft gegenüber menschen mit behinderung oder gegenüber menschen, die durch das gesellschaftliche raster fallen.
И пока министерство не осознает этого, данные плакаты будут служить для разжигания общественных предубеждений к инвалидам и людям, которые выбрали неверный путь.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
schlecht qualifizierte lehrer und ausbilder sowie veraltete lehrpläne und ausstattungen aufgrund unzureichender investitionen waren ausdruck für die geringe gesellschaftliche wertschätzung, die die berufliche bildung im vergleich zur akademischen bildung genoß.
Уже в 80-е годы специалисты по вопросам профессионального образования и обучения говорили о необходимости проведения всеобщей реформы системы.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
während des essens sprach er mit seiner frau über moskauer angelegenheiten und erkundigte sich dabei auch mit spöttischem lächeln nach stepan arkadjewitsch; aber vorwiegend war das gespräch allgemein und betraf petersburger gesellschaftliche und dienstliche gegenstände.
За обедом он поговорил с женой о московских делах с насмешливою улыбкой спрашивал о Степане Аркадьиче; но разговор шел преимущественно общий, о петербургских служебных и общественных делах.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
das gespräch, das wasenka mit kitty angeknüpft hatte, drehte sich wieder um denselben gegenstand wie am abend vor der jagdpartie, nämlich um anna und um die frage, ob man die liebe über die gesellschaftliche ordnung stellen dürfe.
Разговор, затеянный Васенькой с Кити, шел опять о вчерашнем, об Анне и о том, может ли любовь стать выше условий света.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
unsere analysen beschäftigen sich aber auch damit, wie das im russischen sprachraum mitgeteilte auf andere internetgemeinschaften, sprachräume und kulturen wirkt. das bedeutet, wir pflegen gesprächskontakte, lesen die presse und haben wichtige gesellschaftliche und politische veränderungen im auge.
Анализ также будет касаться того, как контент русскоязычного пространства относится к другим онлайн-сообществам, языкам и культурам, и оффлайн-диалогу в России, журнализму и социальным и политическим движениям.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
aber als sie sie nun im wirklichen leben inmitten dieser ihr fremden menschen erblickte, die sich eines ihr neuen gesellschaftlichen tones bedienten, da wurde ihr denn doch unbehaglich zumute.
Но в действительности, увидав ее в среде этих чуждых для нее людей, с их новым для Дарьи Александровны хорошим тоном, ей было неловко.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: