Results for gesetzlich translation from German to Russian

gesetzlich vorgeschriebene untersuchung
meditsinskoe obsledovanie obiazatel'noe

in vielen ländern werden die folgenden aspekte ausführlich gesetzlich geregelt:
Во многих странах в законодательном порядке регулировались следующие вопросы: в организация системы профессионального образования и обучения; в управление системой; в содержание профессионального образования и обучения;

dieses produkt enthält keine gefährlichen bestandteile oberhalb der gesetzlich festgelegten grenzwerte.
Данный продукт не содержит опасных ингредиентов на уровне или выше регулируемых порогов.

erfüllungsort für die beiderseitigen leistungen und gerichtsstand ist tettnang, soweit dies gesetzlich zulässig ist.
Все возникающие споры будут рассматриваться в городе Теттнанг, если это допускается законными предписаниями.

die vereinbarten preise schließen eine eventuell dort gesetzlich geschuldete mehrwertsteuer/umsatzsteuer nicht ein.
Согласованные цены не включают возможные законно причитающиеся налог на добавленную стоимость / налог с оборота.

sie trugen guy-fawkes-masken, obwohl dies in ungarn gesetzlich verboten ist.
Они носили маски Гая Фокса, несмотря на то что это запрещено законом.

ausnahmen bestehen für die personenbefreiung durch den aufzugswärter nach anleitung und den gesetzlich vorgeschriebenen prüfungen durch sachverständige.
Исключения состоят для высвобождения людей лифтёром согласно иснтрукции и предписанных законодательством проверок экспертами.

die staats- und regierungschefs der eu würden es begrüßen, wenn die vorschläge bis anfang 2009 gesetzlich verankert werden.
Лидеры ЕС высказали пожелание о закреплении данных предложений в форме законопроектов до начала 2009 г.

annähernd 50 % der slowakischen roma befinden sich im schulalter. Über 60 % dieser gruppe brechen die gesetzlich vorgeschriebene schulbildung vorzeitig ab.
Для сравнения, данный показатель составил 2,7% для системы общего среднего образования.

harmonisierung von lehrplänen in Übereinstimmung mit den eu­richtlinie für gesetzlich geregelte berufe (arzt, apotheker, zahnarzt, hebamme, krankenpfleger, tierarzt, architekt)
Приведение учебных планов и программ в соответствие с решениями ЕС в области регулируемых профессий (врачи, фармоцевты, дантисты, акушерки, средний медицинский персонал, ветеринары­хирурги, архитекторы)

logitech bietet umfangreiche und attraktive gehälter sowie zusatzleistungen im einklang mit den gesetzlichen vorschriften der jeweiligen länder.
Компания logitech предоставляет своим сотрудникам обширный пакет льгот и преимуществ, составленный в соответствии с требованиями местного законодательства.