Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die grauen augen des rechtsanwaltes bemühten sich, nicht zu lachen; aber sie hüpften förmlich in unhemmbarer freude, und alexei alexandrowitsch sah, daß dies nicht etwa nur die freude darüber war, einen gewinnbringenden auftrag zu erhalten; nein, das war ein triumphieren, ein frohlocken, ein aufleuchten, ähnlich jenem häßlichen aufleuchten, das er manchmal in den augen seiner frau gesehen hatte.
Серые глаза адвоката старались не смеяться, но они прыгали от неудержимой радости, и Алексей Александрович видел, что тут была не одна ра-- дость человека, получающего выгодный заказ, -- тут было торжество и восторг, был блеск, похожий на тот зловещий блеск, который он видал в глазах жены.