Results for hauptversammlung translation from German to Russian

hauptversammlung
Общее собрание акционеров

die hauptversammlung soll einen neuen vorsitzenden finden - wieder droht ein patt.
Общее собрание должно выбрать президента, угроза пата возвращается

"leider wurden bei der hauptversammlung im juni satzungen gebilligt, die nicht so vollkommen waren, wie es alle angenommen hatten.
"К сожалению, правила, которые не были настолько совершенны, как мы все думали, были приняты на общем собрании в июне".

die delegierten der hauptversammlung waren ganz umsonst ins volkshaus im prager viertel smíchov gekommen, denn die verhandlung führte zu keinem ergebnis und dabei ging es nicht nur um die wahl selbst.
Делегаты общего собрания зря приехали в Национальный Дом в Праге, Смихов, поскольку переговоры оставались заблокированными, не только процедурой выборов.

wenn der bisherige stellvertretende vorsitzende jindřich rajchl auf der hauptversammlung am donnerstag zum neuen vorsitzenden des fußballverbands der tschechischen republik gewählt werden sollte, würde dies angeblich vielen leute im verband die laune vermiesen.
Если на собрании в четверг Йиндржих Райхл, действующий вице-президент, станет президентом Чешской футбольной ассоциации, многие люди в Ассоциации, по слухам, будут недовольны.

es steht nämlich viel auf dem spiel: staatliche zuwendungen, die vertrauungswürdigkeit des tschechischen fußballs und auch die anstehende hauptversammlung des Čstv, die dem tschechischen sport nach den finanzproblemen von sazka die neue richtung weisen soll.
На карту поставлено многое: правительственные субсидии; кредитоспособность футбола; и запланированное общее собрание Čstv с новой дирекцией чешского спорта после финансовых проблем Сазки.

zwei tage vor der hauptversammlung des fußballverbands versprach einer der kandidaten für das vorsitzendenamt, nämlich miroslav pelta, er werde sich im falle seiner wahl dafür stark machen, dass der faČr neue statute bekommt, die in zukunft streitigkeiten über die wahlordnung von vornherein ausschließen.
За два дня до общего собрания футбольной ассоциации один из кандидатов в президенты, Мирослав Пельта, пообещал, что если его выберут, он будет бороться за новые правила faČr, чтобы в будущем избежать споров по поводу правил избрания.

Öbb: aufsichtsrat wurde neu besetzt in der hauptversammlung der Öbb wurde am 28. mai der aufsichtsrat der holding für eine periode von fünf jahren teilweise neu besetzt. alle fünf aufsichtsräte der fpÖ wurden dabei abgelöst. obwohl das klimaschutzministerium (ehemals verkehrsministerium) von den "grünen" geleitet wird, befindet sich im neuen aufsichtsrat kein "grüner". neue vorsitzende ist die parteilose andrea reithmayer, ehemalige vizerektorin für finanzen der universität für bodenkultur. ebenfalls politisch unabhängig sind die Ökonomin angela köppl aus dem österreichischen institut für wirtschaftsforschung (wifo) und die ehemalige chefin der wirtschaftsprüfungsgesellschaft ernst & young elfriede baumann. der parteilose, aber der spÖ nahestehende herbert kasser, langjähriger generalsekretär im klimaschutzministerium (ehemals verkehrsministerium), wurde wieder eingesetzt. zu den parteilosen gehört auch markus himmelbauer. dessen geschäftsführertätigkeit bei wenzel logistics sei aber schwer vereinbar mit dem Öbb mandat. wenzel logistics ist kunde der rail cargo austria (rca) und in teilbereichen konkurrent der rca. wieder hinzugekommen ist die ehemalige siemens chefin von Österreich und frühere spÖ spitzenpolitikerin brigitte ederer. 2018 wurde sie als aufsichtsratsvorsitzende der Öbb holding von arnold schiefer (fpÖ) unter dem ehemaligen verkehrsminister norbert hofer (fpÖ) abgelöst. die Övp behält zwei ihrer mandate mit der anwältin cattina leitner, ehefrau von andritz vorstandsvositzendem wolfgang leitner, und kurt weinberger, vorstandsvorsitzender der hagelversicherung und zuletzt vizepräsident der Öbb. 28.05.2020 · quelle, quelle, quelle, quelle, quelle, quelle, quelle, quelle, quelle, quelle, quelle, quelle güteraufkommen auf der schiene ist 2019 gesunken das transportaufkommen auf dem österreichischen schienennetz im jahr 2019 ging laut statistik austria um 2,6% auf 102,6 millionen tonnen (mio. t) zurück. die im inland erbrachte transportleistung fiel 2019 mit insgesamt 21,7 milliarden tonnenkilometer (mrd. tkm) um 1,2% geringer aus als 2018. der größte anteil des transportaufkommens entfiel 2019 mit 29,5% auf den transitverkehr (30,3 mio. t). etwas mehr als ein viertel des gesamten transportvolumens wurde dem inlandverkehr (27,3% mit 28,0 mio. t) bzw. dem grenzüberschreitenden empfang (26,5% mit 27,2 mio. t) zugeordnet. der geringste anteil (16,6%) entfiel auf den grenzüberschreitenden versand (17,1 mio. t). 2019 entfielen auf die inländischen bahnen 89,1% (91,4 mio. t) der gesamten tonnage bzw. 91,4% (19,9 mrd. tkm) der gesamten transportleistung. ausländische bahnen waren mit ausnahme des inlandverkehrs in allen verkehrsbereichen tätig, wobei diesen insgesamt 11,2 mio. t (anteil von 10,9%) und nahezu 1,9 mrd. tkm (anteil von 8,6%) zugerechnet wurden. 29.05.2020 · quelle, quelle, quelle
Öbb: Наблюдательный совет был вновь назначен На ежегодном общем собрании Öbb 28 мая наблюдательный совет холдинга был частично вновь назначен сроком на пять лет. Все пять наблюдательных советов fpÖ были заменены. Хотя министерство по защите климата (бывшее министерство транспорта) возглавляется "зелеными", в новом наблюдательном совете "зеленых" нет. Андреа Райтмайер, бывший проректор по финансам в Университете Боде, является новым председателем