From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er schuf euch aus einem einzigen wesen, dann machte er aus diesem seine gattin, und er erschuf für euch acht haustiere in paaren.
Аллах сотворил вас, о люди, из одной души - Адама - праотца всего человечества. Из этой души Он сотворил ей пару - Еву и ниспослал вам для вашей пользы из животных восемь парами - самца и самку: верблюдов, коров, баранов и коз.
egal ob tierliebhaber oder nicht, wir sollten es uns zur aufgabe machen, unsere kaufentscheidungen bewusst zu treffen und uns über die herkunft unserer haustiere und nahrung gedanken zu machen. wir sind alle teil der verbraucherkette und haben dadurch die macht, etwas durch unsere entscheidungen zu verbessern.
Любители животных мы или нет, мы должны сделать приоритетов жить осознанно, в том числе думая, откуда наша еда или питомцы пришли, потому что мы — часть цепи потребления и имеем коллективную силу влиять на этические изменения через наш выбор.
veron lau, präsident der katzenschutzgesellschaft, fördert ein umdenken der Öffentlichkeit bezüglich unseres umgangs mit tieren: dass wir haustiere lieben und nutztiere essen, wird oft zum dilemma für tierliebhaber. es stellt sich dann die frage, wenn wir den einen vor dem leiden bewahren wollen, dann warum nicht auch das gleiche für den anderen tun.
Мы спрашиваем себя: если мы заботимся о спасении и защите одних от страданий, не должны ли мы делать тоже для других.
