From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im salon war niemand; aus annas wohnzimmer kam auf das geräusch seiner schritte die hebamme in einer haube mit lila bändern heraus.
В гостиной никого не было; из ее кабинета на звук его шагов вышла акушерка в чепце с лиловыми лентами.
seien sie ganz unbesorgt!« hörte ljewin die hebamme sagen, die mit zitternder hand dem kinde einen klatschenden schlag auf den rücken gab.
Не беспокойтесь! -- услыхал Левин голос Лизаветы Петровны, шлепавшей дрожавшею рукой спину ребенка.
»anna arkadjewna, er ist gekommen; da ist er!« sagte die hebamme, in dem bemühen, ihre aufmerksamkeit auf alexei alexandrowitsch zu lenken.
-- Анна Аркадьевна, он приехал. Вот он!-- говорила акушерка, стараясь обратить на Алексея Александровича ее внимание.
bemüht, nicht die geduld zu verlieren und nicht hitzig zu werden, nannte ihm ljewin die namen des arztes und der hebamme, erklärte ihm, wozu er das opium nötig habe und suchte ihn auf diese weise zu überreden.
Стараясь не торопиться и не горячиться, назвав имена доктора и акушерки и объяснив, для чего нужен опиум, Левин стал убеждать его.
»nun, wie steht es, beste jelisaweta petrowna?« fragte sie die hebamme, die mit strahlender, geschäftseifriger miene zu ihnen herauskam, und ergriff ihre hand.
-- Ну что, душенька Лизавета Петровна, -- сказала она, хватая за руку вышедшую им навстречу с сияющим и озабоченным лицом Лизавету Петровну.
der arzt und die hebamme und dolly und die mutter und ganz besonders ljewin, der ohne angst gar nicht an das, was herannahte, denken konnte, alle begannen sie ungeduldig und unruhig zu werden; nur kitty fühlte sich völlig ruhig und glücklich.
И доктор, и акушерка, и Долли, и мать, и в особенности Левин, без ужаса не могший подумать о приближавшемся, начинали испытывать нетерпение и беспокойство; одна Кити чувствовала себя совершенно спокойною и счастливою.