Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allah wußte, daß ihr an sie denken werdet, doch gebt ihnen kein heiratsversprechen, außer daß ihr gebilligtes wort sagt!
Аллах знает, что вы (мужчины) будете вспоминать о них [говорить о женщинах, которые ожидают ‘идду, выражая свое желание жениться на них].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
und es ist für euch keine verfehlung in dem, was ihr von der verlobung der (verwitweten) frauen angedeutet oder in eurem sinne gehabt habt. allah wußte, daß ihr an sie denken werdet, doch gebt ihnen kein heiratsversprechen, außer daß ihr gebilligtes wort sagt!
На вас греха не будет в том, Коль к этим женщинам намеком тайным Вы обратитесь с предложением о браке Или сокроете в своей душе намерение это, - Ведь ведает Господь о том, Что вы о них в заветной памяти храните.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: