Results for hierzulande translation from German to Russian

stachelberg gehört zu den größten festungen hierzulande.
Цитадель Штахелберг: «великан на пороге Крконош»

manchmal sehe ich einen iraner hierzulande im fernsehen.
Иногда вижу одного иранца здесь, по телевизору.

hierzulande kommen zudem humane pappilomaviren bei jugendlichen häufig vor.
У нас среди молодежи также часто встречается человеческий папиллома-вирус.

kurzum - in libyen wird eine ordnung herrschen, die hierzulande kaum vorstellbar und vor allem kaum wünschenswert wäre.
В Ливии будет порядок, который мы не можем себе представить, и который вряд ли бы пожелали себе.

emotionen ruft hierzulande auch die tatsache hervor, dass tschechien ähnlich wie andere mitgliedsländer in brüssel um das recht auf verwendung spezifischer bezeichnungen traditioneller produkte kämpfen muss und diesen kampf dabei nicht immer gewinnt.
Вызывает эмоции среди чехов и то, что как и в других странах Евросоюза, Чешская Республика должна бороться в Брюсселе за право на специфическую идентификацию своих традиционных продуктов, причем она не всегда выигрывает в этом состязании.

die verbreitung von hiv ist unter heterosexuellen erwachsenen hierzulande vergleichsweise gering - dennoch: rund 20 prozent der hiv-neuinfektionen entfallen auf diese gruppe.
Распространение ВИЧ среди гетеросексуальных взрослых у нас сравнительно низкое - однако около 20 процентов новых заражений ВИЧ приходится на эту группу.

getrennt betrachtet, sind deutschsprachige anwender bei handy-viren besser informiert: während hierzulande nur 19 prozent keine digitalen mobilfunk-schädlinge kennen, besteht in großbritannien bei jedem dritten nutzer noch aufklärungsbedarf.
Однако, следующие 25% (1.326) пользователей используют, как показал опрос, для всех своих аккаунтов один и тот же пароль.