Results for hilfe des translation from German to Russian

mit hilfe des kde;-kontrollzentrums
Через Центр управления & kde;

speichert das dokument mit hilfe des dateidialogs.
Сохранение документа в другом формате или под другим именем.

bitte wählen sie mit hilfe des pickers ein aus
Выберите с помощью средства выбора

kpilot mit hilfe des einrichtungs-assistenten einrichten.
Настроить kpilot с помощью мастера настройки.

eine tabelle mit hilfe des tabellen-assistenten erstellen
Создать таблицы с помощью мастера таблиц

energieverwaltung mit hilfe des hal-dienstes von freedesktop.orgname
Управление питанием с использованием службы hal от freedesktop. orgname

diese ergebnisse kann man jederzeit mit hilfe des browsers anschauen.
Эти результаты можно в любое время посмотреть при помощи браузера.

fixieren sie den adapter mit hilfe des drehschalters (nur seca e).
Зафиксируйте адаптер с помощью поворотного выключателя (только на seca e).

$[officename] kann mit hilfe des $[officename] api gesteuert werden.
$[officename] можно управлять с помощью интерфейса api $[officename].

& cups;-dialog zur druckerverwaltung: Übersicht mit hilfe des & kcontrol;
Окно настройки & cups; в диспетчере печати

mit hilfe des schiebereglers kann eine feldgröße zwischen 5x5 und 10x10 quadraten eingestellt werden.
Используйте ползунок чтобы выбрать значение между 5x5 и 10x10.

ein modul, um adressen (urls) mit hilfe des tighturl-dienstes zu kürzenname
Модуль для автосокращения адресов с помощью tighturlname

ein modul, um adressen (urls) mit hilfe des digg.com-dienstes zu kürzenname
Модуль для автосокращения адресов с помощью digg. comname

natürlich können alle eintragungen später mit hilfe des einrichtungsdialoges von & kppp; geändert werden.
Конечно же, любая информация может быть изменена позднее, через диалог настройки & kppp;.

gibt an, ob es erlaubt ist, das system mit hilfe des globalen befehls-sockets herunterzufahren.
Определяет, разрешено ли выключать систему через глобальное управляющее сокетное соединение.

mit hilfe des windows explorers oder dem arbeitsplatz unter windows können sie die lizenzdatei auf ein anderes laufwerk kopieren.
Используйте обозреватель или Мой компьютер в windows для копирования файла лицензии на другой диск.

im betrieb der ew kann der benutzer die wassertemperatur im ew mit hilfe des auf der ew-schutzabdeckung angebrachten temperaturreglergriffs regulieren.
В процессе эксплуатации ЭВН потребитель может регулировать температуру нагрева воды в ЭВН с помощью ручки регулятора температуры, рас положенной на защитной крышке ЭВН.

diese parameter können für jedes dateisystem einzeln eingestellt werden. das aktuelle dateisystem wird mit hilfe des feldes dateisystem mit platzbeschränkung ausgewählt
Все эти параметры могут быть изменены для каждой файловой системы, на которой включены ограничения. Файловая система, параметры которой нужно изменить, может быть выбрана из списка Файловая система с ограничениями

nat\xfcrlich k\xf6nnen alle eintragungen sp\xe4ter mit hilfe des einrichtungsdialoges von kppp ge\xe4ndert werden.
Диалоговая настройка запускается точно так же, как и мастер подключения. Запустите kppp из k -меню: программа находится в разделе Интернет под названием Подключение к Интернету.

falls sie die dateien suchen, werden sie mit hilfe des windows explorers in folgendem verzeichnis fündig (windows 2000/xp):
Если Вы ищете файлы, их можно найти с помощью проводника windows в следующем каталоге (windows 2000/xp):