From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
auch wenn wir uns erst weigerten, schluckten wir es dann trotzdem. (ich kann mich sogar noch an den geschmack erinnern. igitt!)
После недовольных вздохов мы всё же глотали этот настой (я даже помню его вкус, фу!).
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
igitt! ist das ein häßliches symbol. wer sollte sich die aktion in verbindung mit diesem symbol merken? ersetzen wir es, bevor wir schwierigkeiten haben.
Но что же получилось?! Как вы запомните, какой значок к какому действию относится? Давайте заменим его на свой (покрасивее).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"wo fährst du den mist hin?" - "der kommt auf die erdbeeren." - "igitt, wir tun da sahne drauf!"
"Ты куда навоз вывозишь?" - "На клубнику." - "Фу, а мы на неё сливки кладём."
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
