Results for in der kürze liegt die würze translation from German to Russian

in der kürze liegt die würze
Чем короче, тем лучше

in der nähe liegt eine bushaltestelle.
Недалеко есть автобусная остановка.

vielleicht liegt die stunde doch nahe.
А тот, кто обольстился приукрашенными словами и лживыми изречениями, не в состоянии узреть истинной сути вещей. Ему безразлично, что отвергать, а с чем соглашаться, и он не может идти прямым путем.

april 2008 - in der kürze liegt die würze: das gilt sowohl für die neuen namen einiger antivir-produkte als auch für die blitzschnelle virensuche der neuen antivir scanengine 8.
Теттнанг, 11 декабря 2009 года - эксперт компании avira в области ИТ на основе опроса, опубликованного в июле 2009 года на сайте www.free-av.com , провёл исследование о том, как интернет-пользователи обращаются со своими паролями.

musik liegt in der luft
Музыка вокруг вас

und was läßt dich wissen, vielleicht liegt die stunde nahe.
Ведь что можешь ты знать? - может быть, этот Час уже близок!

woran liegt die besonderheit der angebote von ooo npp "mes"?
В чем особенность предложений ООО НПП «МЭС»?

dank der angenehmen und flachen form liegt die maus gut in beiden händen - auch bei längerem einsatz.
Удобная низкопрофильная форма мыши позволяет управлять ей как левой, так и правой рукой в течение долгого времени.

japan liegt in der nördlichen hemisphäre.
Япония находится в северном полушарии.

heute liegt die maximale auflösung für videogespräche in logitech vid™, skype
На сегодняшний день максимальное разрешение для видеовызовов через logitech vid™, skype

das liegt in der natur dieser kontrollfelder:
Это связано со спецификой элементов управления.

der fokus liegt auf dem programmfenster in der standardgröße.
Фокус на окне программы стандартного размера.

im herzen der region liegt die stadt jihlava (iglau), die unter anderem wegen der silberförderung besonders prunkvoll ist.
Подразумевающимся центром края является Йиглава.

etwas anders liegt die sache allerdings bei attributen, die miteinander konkurrieren oder sich zumindest direkt gegenseitig beeinflussen.
Это часто происходит с атрибутами шрифтов.

doch wer es umändert, nachdem er es gehört hat so liegt die schuld dafür nur bei denen, die es umändern.
А кто изменит это [завещание] [убавит долю завещанного или прибавит или скроет] после того, как услышал [достоверно узнал], то грех за это [за изменение] будет только на тех, которые изменяют это (а не на завещателе).

dank des multiraum-controllers mit 6-cm-farbdisplay und tastenrad liegt die kontrolle in ihrer hand.
Контроллер с 2,4-дюймовым цветным дисплеем и колесиком навигации, обеспечивающий управление устройствами в различных комнатах, позволяет легко просматривать, выбирать и воспроизводить музыкальные композиции.

und doch liegt die größte herausforderung mexikos in wahrheit in der beziehung mit den mehr als 35 millionen mexikanischen amerikanern, die in den vereinigten staaten leben.
При этом наиболее сложными являются отношения Мексики с более чем 35 миллионами американцев мексиканского происхождения, живущими в США.

bei videogesprächen liegt die maximale auflösung zurzeit bei 640 x 480 pixeln, auch "vga-auflösung" genannt.
Когда речь заходит о видеовызовах, максимальное разрешение составляет 640 на 480 пикселов.

dem non-profit-projekt liegt die absicht zugrunde, von erfahrungen mit legaler, aber auch illegaler einwanderung zu berichten.
Этот некоммерческий проект ставит перед собой цель задокументировать опыт как легальной, так и нелегальной иммиграции.

ein (umblättern an der kurzen seite)
Вкл. (скрепление по короткой стороне)