Results for interessierte translation from German to Russian

politik interessierte ihn nicht.
Политика его не интересовала.

dies interessierte lwow in hohem grade.
Львова это очень заинтересовало.

aber jetzt interessierte sie das gar nicht.
Но теперь это нисколько не интересовало ее.

interessierte können online ihre eigene geschichte erzählen.
Если же вас заинтересовала возможность рассказать свою историю, то можете оставить её на сайте приложения .

nichts weiter als dieses eine interessierte und beschäftigte ihn.
Левин знал, что она слышит его слова и что ей приятно его слышать.

seit sich anaïs erinnern kann, interessierte sie sich für das weltgeschehen.
Новости со всего света всегда интересовали anaïs, сколько она себя помнит.

der bruder hörte zu, interessierte sich aber augenscheinlich nicht dafür.
Брат слушал, но, очевидно, не интересовался этим.

kitty interessierte sich jedoch nicht für betrachtungen darüber, wie das volk trinke.
Но Кити неинтересно было рассуждение о том, как пьет народ.

er fing an, sich für computer zu interessieren und wusste, dass mich das auch interessierte.
Он знал, что я интересуюсь компьютерами и тоже увлекся ими.

aber das unternehmen, das er in die wege geleitet hatte, interessierte und beschäftigte ihn nur um so mehr.
Но затеянное им дело тем более занимало его.

einen kostenlosen basisschutz können interessierte anwender auf der webseite www.free-av.de herunterladen.
Наряду с бесплатной базовой антивирусной защитой avira antivir personal, компания avira также предлагает различные пакеты защитного ПО.

er hörte nicht nur aufmerksam zu, was sie sagte, sondern zeigte auch, dass ihre meinung ihn interessierte.
Он не только внимательно слушал то, что она говорит, но и всячески показывал, что ему интересно её мнение.

auf dem stand 507 in halle b3 auf der systems können sich interessierte aviras professional-produkte in aktion ansehen.
"За исключением блогов, т.е.

interessierte können sich ohne den nachweis über die identität oder von abschlusszeugnissen in einen studiengang immatrikulieren, für den keine studiengebühren erhoben werden sollen.
Вне зависимости от пола, национальности, этнической принадлежности, религии, возраста, финансового или социального статуса.

interessierte anwender können avira antivir personal von der webseite www.free-av.de kostenlos und ohne anmeldung herunterladen.
Решения безопасности avira также способны распознавать и остальные модификации вируса по именам: более 100 млн.

darja alexandrowna mochte sich von den weibern gar nicht trennen, so lebhaft interessierte sie das gespräch mit ihnen, so völlig stimmten die beiderseitigen interessen überein.
Дарье Александровне не хотелось уходить от баб, так интересен ей был разговор с ними, так совершенно одни и те же были их интересы.

»nun, und was macht euere kreisverwaltung?« fragte sergei iwanowitsch, der sich für diese einrichtung lebhaft interessierte und ihr große bedeutung beimaß.
-- Ну, что у вас земство, как? -- спросил Сергей Иванович, который очень интересовался земством и приписывал ему большое значение.

im gegenteil, er brauchte etwas, was ihn beschäftigte und interessierte, unabhängig von seiner liebe, etwas, wobei er sich von den allzu heftigen gemütsaufregungen erfrischte und erholte.
Напротив, ему нужно было занятие и увлечение, не зависимое от его любви, на котором он освежался и отдыхал от слишком волновавших его впечатлений.

• die kommission wird anhand eines e-mail-verteilers interessierte gruppen und personen regelmäßig über sitzungstermine, ausgewählte projekte und andere relevante themen informieren.
Просьбы о регистрации следует высылать по адресу: . • Комиссия должна гарантировать, что на заседаниях соответствующих Комитетов ИНТЕРРЕГ её будут представлять ответственные сотрудники как ИНТЕРРЕГ так и Тасис.

- dieser status zeigt anderen nutzern, dass sie an einer kommunikation interessiert sind.
- этот статус сообщает пользователям, что ты заинтересован в общении.