From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
software-updates werden regelmäßig ohne intervention des nutzers durchgeführt.
"Наша продукция отличается, прежде всего, высоким уровнем распознавания при небольшом потреблении ресурсов.
- inga (instituto nacional de intervenção e garantia agrícola/nationales institut für landwirtschaftliche intervention und garantie)
- inga (Национална агенция за земеделска намеса и гарантиране/instituto nacional de intervenção e garantia agrícola)
der dollar ist am dienstag unter 77 yen gefallen, der euro ist unter die symbolische latte von 105 yen in die nähe der niveaus gerutscht, die die letzte intervention getriggert hatten.
Во вторник доллар упал ниже 77 иен, а евро упал ниже символической планки в 105 иен, близко к уровню, который вызвал последнюю интервенцию.
iranische medien berichten, dass chemische angriffe von "rebellen" durchgeführt worden seien, um den druck in richtung einer internationalen intervention zu erhöhen.
А иранские СМИ сообщали о применении химического оружия со стороны "повстанцев", пытаясь таким образом вынудить международное сообщество вмешаться.
das ministerium für arbeit und sozialpolitik hat jedoch innerhalb kürzester zeit eine aktive arbeitsmarktpolitik erarbeitet und mit hilfe u.a. einer umfangreichen intervention der weltbank die arbeitsvermittlung, die berufsberatung und das auf die neuen arbeitsmarktanforderungen ausgerichtete ausbildungssystem reformiert.
Министерство Социального Благосостояния занимается разработкой новой политики занятости.
die kurzfristige volatilität der wechselkurse zwischen den eg-währungen wurde dank einer mischung aus konvergierenden inflationsraten, einer steuerung der zinssätze mit ausrichtung auf den wechselkurs, der gemeinsamen intervention auf dem devisenmarkt und den kontrollen der kapitalströme erheblich verringert.
ЕВС стал давать первые результаты. Кратковременные колебания курса европейских валют были значительно снижены, благодаря смешению сходящихся процентов инфляции, управлению процентными ставками, целью которых был обменный курс, совместной валютной интервенции на зарубежном валютном рынке и контролю над капиталами.
die teilnehmer des hangouts waren unter anderem die gv syrien-autorin leila nachawati (die ebenfalls gründerin von syria untold ist, einem storytelling-projekt im internet, das sich dem gewaltfreien, syrischen aufstand widmet), runet echo-redakteur kevin rothrock, der über die kolumnen von putin und mc cain sprach und darüber, wie sie im russischen internet wahrgenommen wurden, unsere mena-redakteurin amira al hussaini, die das thema der bürger- und massenmedien und ihrer berichterstattung zu syrien innerhalb des nahen ostens und nordafrika anschnitt, unsere redaktionsleiterin solana larsen, die sich zu der rolle der bürgermedien angesichts der darstellung syriens in den massenmedien äußerte, unsere advocacyredakteurin ellery biddle, die darüber sprach, wie die rufe nach einer intervention der usa von den us-amerikanischen netzbürgern gedeutet werden und unser geschäftsführer ivan sigal, der seine meinung dazu äußerte, warum die berichterstattung zu syrien so ist, wie sie ist und zwar weltweit.
Участники нашей видеоконференции: Лейла Начавати (leila nachawati), наш репортер из Сирии, основатель "Нерассказанной Сирии" , онлайн-проекта с историями, посвященного ненасильственному перевороту в Сирии; Кевин Ротрок (kevin rothrock), наш редактор Эхо Рунета, который рассказал о пробах пера Путина и Маккейна, и как на это отреагировал российский интернет; Амира аль-Хуссаини (amira al hussaini), наш редактор по странам mena, которая знакома с гражданскими СМИ и мейнстримом Ближнего Востока и Северной Африки, освещающими события в Сирии; Солана Ларсен (solana larsen), наш выпускающий редактор, говорила о роли гражданских СМИ в представлении большинства о Сирии; Эллери Бидле (ellery biddle), наш редактор, отвечающий за пропаганду, говорила о том, как отреагировали на вмешательство США граждане ее страны; Иван Сигал (ivan sigal), наш исполнительный директор, высказал мнение, почему освещение событий в Сирии оказалось разным по всему миру.
