From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wenn sie über eine hochgeschwindigkeits-kabelverbindung mit dem internet verbunden sind, wird ihnen ihr internetanbieter vermutlich ein externes kabelmodem zur verfügung stellen, das über eine netzwerkverbindung mit ihrem rechner verbunden ist. leider hängen die details der verbindung von ihrem internetanbieter und in gewissem ausmaß auch von ihrer linux/unix;-distribution ab. manche internetanbieter (internet service provider, isp s) verbinden sie über einen proxy mit dem internet. in diesem fall müssen sie in & konqueror; die entsprechenden proxy-einstellungen vornehmen. es ist auch empfehlenswert, die archive der mailingliste zu ihrer distribution durchzusehen.
Если же ваш компьютер подключён к Интернету по высокоскоростному каналу, ваш оператор, вероятнее всего, предоставил вам кабельный модем, связь с которым осуществляется через сетевую плату. В таком случае настройка программного обеспечения зависит от оператора, а также от вашей операционной системы. Если подключение производится с помощью прокси- сервера, следует указать & konqueror; его адрес и другие параметры (см. предыдущий пункт).
