Results for kann spuren von translation from German to Russian

kann spuren von
can traces of nuts and wheat

kann spuren von nüssen und weizen enthalten
may contain traces of nuts and wheat

kann spuren von ei, gluten, soja und lupine enthalten
can show traces of nuts

entfernung der spuren von organischen verbindungen
удаление следовых органических соединений

auf den spuren von james bond und jack the ripper
По следам Джеймса Бонда и Джека Потрошителя

grafische darstellung der ergebnisse durch diagramme, messwertanzeigen und spuren von bewegungen
Инструменты для визуализации результатов: график, линейка, траектория

schau dann auf die spuren von allahs barmherzigkeit, wie er die erde nach ihrem tode belebt.
Воистину, Он способен оживить мертвых и способен на всякую вещь. [[После проливного дождя земля начинает шевелиться и разбухать, а затем на ней расцветают самые удивительные пары растений.

schau doch auf die spuren von allahs barmherzigkeit, wie er die erde nach ihrem tod wieder lebendig macht.
Воистину, Он способен оживить мертвых и способен на всякую вещь. [[После проливного дождя земля начинает шевелиться и разбухать, а затем на ней расцветают самые удивительные пары растений.

alles befindet sich an ort und stelle, sie stehen jedoch am ende der mühlenkolonnade und gehen in eigener mission auf den spuren von 007.
Все правильно, только вы стоите в конце Мельничной колоннады и отправляетесь на собственное задание по следам агента 007.

auf den spuren von mozart können sie wiederum im ständetheater wandeln, wo dieses musikalische genie persönlich seine oper don giovanni uraufgeführt hat.
По следам Моцарта можно отправиться в Ставовский театр, в котором состоялась премьера оперы «Дон Жуан», написанная австрийским музыкальным гением.

der berühmte arzt zeigte keine spur von empfindlichkeit.
Знаменитый доктор не обиделся.

die polizei schaute überall und konnte keine spur von tom finden.
Полиция смотрела везде и не смогла найти ни единого следа Тома.

b. die spur von einer formel zu ihren vorgängern schon angezeigt wird, werden mit einem erneuten aufruf die spuren zu deren vorgängern erzeugt.
Например если ячейка, влияющая на формулу, уже отмечена стрелкой, то при повторном использовании этой команды стрелки зависимостей будут проведены к влияющим ячейкам этой ячейки.

wenn sie noch eine spur von menschlichem empfinden besäße, so dürfte sie selbst einen solchen wunsch nicht haben.
Если в ней осталось что-нибудь человеческое, она сама не должна желать этого.

bringt mir doch ein buch her, das vor diesem wäre, oder auch nur eine spur von wissen, so ihr die wahrheit sagt.
Из всего этого становится ясно, что многобожники, отстаивая свои убеждения, не опирались на доводы и доказательства, а лишь строили ошибочные догадки и делали порочные умозаключения. Для того чтобы убедиться в этом, достаточно просто ознакомиться с их вероучением и обычаями и спросить себя, какую пользу могли принести им в этой жизни и после смерти придуманные ими боги, которым они поклонялись всю свою жизнь.]]

schau doch auf die spuren von allahs barmherzigkeit, wie er die erde nach ihrem tod wieder lebendig macht. er ist wahrlich derjenige, der (auch) die toten wieder lebendig macht, und er hat zu allem die macht.
Взгляни же на следы Господних благ: Как возвращает жизнь Он земле, Когда она уже поникла в смерти, И Он же оживит людей, которые мертвы, - Ведь Он над всякой вещью мощен!

bringt mir doch ein buch vor diesem herbei oder die (geringste) spur von wissen, wenn ihr wahrhaftig seid.
Из всего этого становится ясно, что многобожники, отстаивая свои убеждения, не опирались на доводы и доказательства, а лишь строили ошибочные догадки и делали порочные умозаключения. Для того чтобы убедиться в этом, достаточно просто ознакомиться с их вероучением и обычаями и спросить себя, какую пользу могли принести им в этой жизни и после смерти придуманные ими боги, которым они поклонялись всю свою жизнь.]]

bei der beantwortung der fragen nach dem, was mit anna arkadjewnas sachen und zimmern geschehen solle, zwang er sich mit der größten anstrengung, eine miene zu machen, als ob für ihn das vorgefallene nichts unvorhergesehenes sei und nichts enthalte, was aus dem rahmen des gewöhnlichen heraustrete; und er erreichte seinen zweck: niemand konnte an ihm eine spur von seiner verzweiflung gewahren.
Отвечая на вопросы о том, как распорядиться с вещами и комнатами Анны Аркадьевны, он делал величайшие усилия над собой, чтоб иметь вид человека, для которого случившееся событие не было непредвиденным и не имеет в себе ничего выходящего из ряда обыкновенных событий, и он достигал своей цели: никто не мог заметить в нем признаков отчаяния.