From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es bedeutet ganz einfach, dass eine tendenz zum weltbürgertum von unten kommt und unser tägliches leben verändert, unsere art zu konsumieren, unser politisches leben, selbst unsere verhältnisse innerhalb der landesgrenzen.
Просто означает, что необходимо осуществлять космополитизацию, начиная с «низов», которая поменяет нашу повседневную жизнь, способ восприятия, нашу политическую жизнь или наши отношения в пределах наших национальных границ.
mit anderen worten, dies ist eine strategie um einen krieg zu legitimieren, den mehr und mehr als ungerecht wahrnehmen, und dies mittels eines produktes, welches die menschen täglich und üblicherweise eher unkritisch konsumieren, nämlich der fernsehserie.
Презентация сериала (снятого в сотрудничестве с Федеральной полицией и Секретариатом общественной безопасности, возглавляемым Генаро Гарсия Луной) вызвала многочисленные отклики у мексиканской публики, чувствительной к выбранной теме.
offenheit: erhaltet das internet als ein offenes netzwerk, in dem jeder die freiheit hat, sich zu vernetzen, zu kommunizieren, zu schreiben, zu lesen, zu konsumieren, zu reden, zuzuhören, zu lernen, schöpferisch und innovativ tätig zu sein.
Открытость: Поддержка Интернета как открытой сети, в которой всякий обладает свободой объединяться, общаться, писать, читать, смотреть, говорить, слушать, изучать, создавать и производить что-то новое.