From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der grenzüberschreitende austausch von proben und daten ist eine wichtige voraussetzung zur verbesserung der europäischen kooperation auf diesem gebiet.
Международный обмен биологическими образцами и связанными с ними данными весьма важен дляулучшения европейского сотрудничества в этой области.
der international wachsende it-sicherheitsexperte möchte mit dieser kooperation die marktdurchdringung in der schweiz weiter vorantreiben.
Для пользователей мининоутбуков антивирусные программы теперь доступны в нормальном разрешении: Компания avira подготовила для этих устройств автоматически настраиваемые виды экрана вирусных программ.
das projekt wurde im august vom ausbildungszentrum für journalisten japan und der gemeinnützigen organisation volunteer info in kooperation mit örtlichen gruppen begonnen.
Как и газета otsuchi mirai shimbun , проект направлен на обучение жителей Оцути навыкам оперативного предоставления информации.
die wirtschafts- und währungsunion hat zu einer engeren kooperation und einem verstärkten dialog zwischen den mitgliedstaaten der europäischen union geführt.
Экономический и валютный союз создал условия для более тесного сотрудничества и диалога между странами-участницами ЕС.
ein beispiel: die archivabteilung einer gemeindeverwaltung aus der region tscherkassy antwortete überschwänglich mit den worten "danke für ihre kooperation".
Например, на письмо в архивный отдел местного совета в Черкасской области пришёл (вызывающий усмешку) ответ «Спасибо вам за ваше сотрудничество».
veranstaltungen zur richterlichen kooperation in angelegenheiten des zivilrechts, zur insolvenzrichtlinie, zum sorgerecht für kinder, zu angelegenheitendes strafrechts, zum zollrecht und zurgrenzüberschreitenden kooperation im zivilrecht organisiert.
В рамках содействия Болгарии и Румынии было проведено большоеколичество симпозиумов и учебныхпоездок,посвященных aсquis Шенгенского соглашения, льготам Шенгенской зоны,организацииофиса sirene,защитеинформации,а такжесотрудничеству полиции в Шенгенской зоне.
rainer witzgall, executive vice president der avira freut sich über die kooperation mit dem deutschen speicherhersteller: "die gefahren aus dem internet nehmen stetig zu.
Райнер Витцгалл, исполнительный вице-президент компании avira рад кооперации с немецким производителем памяти: "Опасность интернета постоянно увеличивается.
in kooperation mit grossen europäischen handelsketten wie beispielsweise media markt bietet logitech seine erweiterte produktlinie zusätzlich zum bekannten zubehör wie notebook-mäusen, webcams oder den alto notebook-halterungen an.
Акустические и hi-fi-системы, видеоаппаратура и dvd-плееры, цифровые рекордеры и спутниковые ТВ-приемники в России по оценкам экспертов, приобретены на общую сумму не менее 71 млрд.
die eu und russland arbeiten bereits in mannigfacher weise zusammen, so z.b. bei der modernisierung der russischen wirtschaft und der eingliederung des landes in die weltwirtschaft sowie im hinblick auf sicherheit, internationale fragen und kooperation in der gemeinsamen nachbarschaft osteuropa.
ЕС и Россия уже ведут совместную работу по широкому спектру вопросов, включая модернизацию российской экономики и ее интеграцию в мировую экономику, вопросы безопасности, международные проблемы.
